1
00:01:10,418 --> 00:01:12,329
Ερχομαι. Ερχομαι.

2
00:01:12,420 --> 00:01:14,263
Καλά. Πάμε.

3
00:01:55,163 --> 00:01:58,201
Μπορούμε;
Ξεπέρασέ τον, Δρ Ράιλι.

4
00:01:59,834 --> 00:02:02,371
Αχ, Θεέ μου!
Έρχεται πολύ γρήγορα.

5
00:02:02,470 --> 00:02:04,108
Ναι. Ετσι;

6
00:02:09,677 --> 00:02:12,886
Όλοι μπορούν να χαλαρώσουν, γιατί
κανείς δεν θα πάει φυλακή απόψε.

7
00:02:22,690 --> 00:02:24,795
Εντάξει, υπομονή!

8
00:02:29,164 --> 00:02:31,166
Βλέπω; σου είπα
θα ήμασταν καλά.

9
00:02:39,040 --> 00:02:40,747
Επέστρεψε!

10
00:02:42,243 --> 00:02:43,813
Εντάξει, υπομονή πάλι.

11
00:02:51,719 --> 00:02:53,062
Ουάου!

12
00:03:00,828 --> 00:03:03,741
Δρ Ράιλι, αυτό δεν είναι
για το οποίο έγραψα.

13
00:03:03,831 --> 00:03:06,573
Ξέρεις τι; Άνθρωποι σαν τον κ.
Ο Ρόμπινς με αρρωσταίνει.

14
00:03:06,668 --> 00:03:09,581
Απλώς αγοράζουν αυτά
ζώα που ανήκουν στη φύση

15
00:03:09,671 --> 00:03:12,242
και τη θεραπεία τους
όπως τα υπάρχοντα.

16
00:03:12,240 --> 00:03:15,084
Αλλά σπάζοντας και
η είσοδος είναι παράνομη.

17
00:03:15,176 --> 00:03:19,215
Ξέρεις τι; Δεν με νοιάζει ο νόμος.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να κάνουμε τη διαφορά.

18
00:03:19,280 --> 00:03:20,759
Πάμε!

19
00:03:30,058 --> 00:03:32,129
Εσείς κάνατε κάτι τέτοιο
καλή δουλειά απόψε.

20
00:03:32,227 --> 00:03:33,968
Ευχαριστώ, Δρ Ράιλι.

21
00:03:34,062 --> 00:03:36,303
Μακάρι να μπορούσαμε
κάντε αυτό κάθε βράδυ.

22
00:03:36,397 --> 00:03:38,934
Ε, αυτά
τα πράγματα με φρικάρουν.

23
00:03:38,933 --> 00:03:42,312
Αυτό είναι, αυτό είναι. Καλά.

24
00:03:42,403 --> 00:03:44,940
Είστε ελεύθεροι να πάτε τώρα.

25
00:03:44,939 --> 00:03:46,441
Προχωρώ.

26
00:04:31,452 --> 00:04:33,830
Ωχ! Ωχ!

27
00:04:48,469 --> 00:04:51,006
Είσαι έτοιμος να πας σπίτι, Μπάμπη;

28
00:04:52,440 --> 00:04:54,647
Μπάμπη;

29
00:05:13,361 --> 00:05:15,898
Ω, Μπάμπη.

30
00:05:20,835 --> 00:05:24,146
Πυροβολήστε, φαίνονται ήδη θυμωμένοι.

31
00:05:26,040 --> 00:05:28,714
Ζέκε με θέλεις
να σε συλλάβουν τώρα;

32
00:05:28,810 --> 00:05:31,689
Συγγνώμη, κυρία Τέρυ.
Ατύχημα.

33
00:05:31,746 --> 00:05:34,022
Λοιπόν, αν όλοι είχαν
ένα τέτοιο ατύχημα,

34
00:05:34,082 --> 00:05:37,427
ολόκληρο το οικοσύστημα
θα καταστρεφόταν.

35
00:05:40,021 --> 00:05:42,399
Γεια, Terry, τι
για τις άδειες μας;

36
00:05:42,390 --> 00:05:43,926
Ναι, τι γίνεται με αυτούς;

37
00:05:45,927 --> 00:05:49,568
Γεια, άκου, τι
για τις άδειες μας;

38
00:05:49,664 --> 00:05:51,575
Κοιτάξτε, σας είπα πριν,

39
00:05:51,666 --> 00:05:53,907
και το USGS το επιβεβαίωσε.

40
00:05:53,901 --> 00:05:57,542
Ο πληθυσμός των gator έχει μειωθεί.
χωρίς άδειες αυτή τη σεζόν.

41
00:05:57,605 --> 00:05:59,710
Υπομονή, κατάλαβα
τα λεφτά μου εδώ,

42
00:05:59,774 --> 00:06:02,880
και ο νόμος λέει πρώτος, πρώτος
υπηρέτησα και ήμουν εδώ πρώτος.

43
00:06:02,944 --> 00:06:04,719
Ήταν εδώ πρώτος.

44
00:06:04,779 --> 00:06:06,918
Ναι, έχουμε νόμιμο δικαίωμα
για να τους κυνηγήσουν θύτες.

45
00:06:07,014 --> 00:06:08,789
Δύο το ένα.
δεν μπορείς να μας σταματήσεις.

46
00:06:08,883 --> 00:06:11,762
Αν δεν σου τα δώσω
άδειες, δεν μπορείς να κυνηγήσεις

47
00:06:11,853 --> 00:06:13,764
εκτός αν όλοι εσείς
θέλει να πάει φυλακή.

48
00:06:13,855 --> 00:06:16,301
Δεν θέλουμε να πάμε φυλακή.

49
00:06:16,391 --> 00:06:18,462
Ήταν εκεί.

50
00:06:18,559 --> 00:06:21,267
Εντάξει, την άκουσες.
βγαίνω. Κίνηση!

51
00:06:21,262 --> 00:06:22,798
Φαντασμένο μηδαμινό άτομο.

52
00:06:22,897 --> 00:06:26,538
Η εκπομπή τελείωσε. συνέχισε να κινείσαι.
Συνεχίζω.

53
00:06:28,603 --> 00:06:31,447
Γεια σου, κάλεσε ο Τζάστιν.
Θέλει να σε συναντήσει για μεσημεριανό γεύμα.

54
00:06:31,539 --> 00:06:36,113
Καλά.

55
00:06:36,110 --> 00:06:40,320
Εντάξει, έχουμε μόνο δύο μήνες
αριστερά για να ολοκληρωθεί η αποκατάσταση.

56
00:06:40,415 --> 00:06:42,793
Και πρέπει ακόμα
ξανασύρω ολόκληρο το μέρος.

57
00:06:46,087 --> 00:06:48,465
Γεια, μωρό μου.

58
00:06:48,456 --> 00:06:51,096
Ναι, μπορώ να τα καταφέρω
εκεί στη 1:00 για μεσημεριανό γεύμα.

59
00:06:51,159 --> 00:06:52,467
Τι συμβαίνει;

60
00:06:54,095 --> 00:06:57,167
Περάστε πάνω από το χρώμα
σχέδιο για το γάμο;

61
00:06:57,265 --> 00:06:59,836
Ναι, σωστά. ξέρω.

62
00:06:59,934 --> 00:07:02,505
Εντάξει.
Θα σε δω τότε.

63
00:07:02,603 --> 00:07:04,480
σε αγαπώ. Αντίο.

64
00:07:34,502 --> 00:07:37,346
Γεια, ρε παιδιά
κυνηγάς ανθρώπους τώρα;

65
00:07:37,438 --> 00:07:38,849
Τι είναι αυτό;

66
00:07:38,940 --> 00:07:41,853
Μπα. Φίδι κυνηγιού.
Μεγάλο καταραμένο φίδι.

67
00:07:41,843 --> 00:07:43,982
Α, ναι; Που-που
είναι μεγάλο φίδι;

68
00:07:44,045 --> 00:07:46,855
Είναι στο παντελόνι μου.
Θέλεις να δεις;

69
00:07:46,848 --> 00:07:50,022
Μοιάζει περισσότερο με Lumbricus
terrestris για μένα.

70
00:07:50,017 --> 00:07:53,362
Ω, τι είναι αυτό;
Κάποιο μεγάλο παλιό ανακόντα;

71
00:07:53,354 --> 00:07:55,231
Σκουληκαντέρα.

72
00:07:57,358 --> 00:07:58,837
Σκάσε.

73
00:07:58,893 --> 00:08:00,634
Λοιπόν, πού ακριβώς
το είδες;

74
00:08:00,695 --> 00:08:03,369
Ήταν ακριβώς εδώ.
Ορίστε, έλα εδώ.

75
00:08:03,464 --> 00:08:06,377
Ω, κυρία Νίκη,
Δεν θα το έκανα αυτό.

76
00:08:06,467 --> 00:08:07,878
Αυτό το φίδι είναι τεράστιο.

77
00:08:07,969 --> 00:08:09,710
Πρέπει να ήταν
15 πόδια τουλάχιστον.

78
00:08:09,704 --> 00:08:11,377
Το αμφιβάλλω.

79
00:08:11,372 --> 00:08:13,079
Όχι, ξέρω τι είδα.

80
00:08:13,174 --> 00:08:15,711
Κοίτα, μη με πιστεύεις
αν δεν θέλεις.

81
00:08:15,810 --> 00:08:19,917
Το φίδι ήταν εδώ, και αυτό
ήταν πύθωνας ή κόντα.

82
00:08:20,014 --> 00:08:22,927
ξέρω. Είδα πολλά
είναι μεγάλα κορόιδα στην Ταϊλάνδη

83
00:08:23,017 --> 00:08:24,553
από όπου είναι η οικογένεια της γυναίκας μου.

84
00:08:24,652 --> 00:08:26,859
Έχει ένα από αυτά
συζύγους ταχυδρομικής παραγγελίας.

85
00:08:26,921 --> 00:08:29,060
Όπως στοχεύεις.

86
00:08:29,156 --> 00:08:31,898
Εντάξει. Ξέρεις τι;
είναι απλά ένα καλό που σου έλειψε.

87
00:08:34,729 --> 00:08:38,438
Είναι η εποχή του gator!

88
00:08:42,703 --> 00:08:44,080
Ακούγεται και πάλι σαν τον Zeke.

89
00:08:51,045 --> 00:08:52,888
Σκάσε το κρεβάτι, δες το.

90
00:08:52,947 --> 00:08:55,257
Ω, φίλε, κοίτα τον.
Πάει για τον αυλό.

91
00:08:55,349 --> 00:08:56,851
Πήρα 10 στον πύθωνα.

92
00:08:58,052 --> 00:09:00,589
Κοιτάξτε τον.

93
00:09:00,588 --> 00:09:03,762
Πήρα 20 στο gator.
Αυτός ο γκάτορας θα του κόψει τον κώλο.

94
00:09:03,758 --> 00:09:05,931
Τι στο διάολο είναι αυτό;

95
00:09:06,027 --> 00:09:08,803
Αυτός είναι ο ήχος που βγάζει σωστά
πριν είναι έτοιμος να χτυπήσει.

96
00:09:08,896 --> 00:09:10,307
Λοιπόν, είναι ανατριχιαστικό.

97
00:09:10,398 --> 00:09:12,105
Σκότωσε το.

98
00:09:12,099 --> 00:09:15,569
Γεια, τι κάνεις;
Μην τους σκοτώσετε!

99
00:09:22,043 --> 00:09:24,114
Απλά παρακαλώ μην το κάνετε
σκοτώστε τα, εντάξει;

100
00:09:24,111 --> 00:09:26,318
Δεν θα το κάνω.
Ε! Συγνώμη.

101
00:09:26,414 --> 00:09:28,587
Ω! προσπαθώ
να δελεάσουν τα φίδια.

102
00:09:28,649 --> 00:09:30,492
Γιατί θα το έκανες αυτό;

103
00:09:30,585 --> 00:09:33,293
Για να μην τους σκοτώσετε.
Χρησιμοποιώ φερομόνες.

104
00:09:33,287 --> 00:09:35,096
Τι είναι η φερομόνη;

105
00:09:35,156 --> 00:09:38,296
Α, δεν πειράζει. Θα επιστρέψω αμέσως.
Μην τον πληγώσεις.

106
00:09:38,292 --> 00:09:40,465
Να τον πληγώσεις;

107
00:09:40,561 --> 00:09:42,802
Αυτή η γυναίκα έχει
κάτι για τα φίδια.

108
00:09:42,897 --> 00:09:46,276
Δεν μου αρέσουν τα φίδια.
Σκότωσε τον Μπούμπα.

109
00:09:49,804 --> 00:09:52,114
Δηλαδή 72 νεκροί
gators αυτόν τον μήνα.

110
00:09:52,173 --> 00:09:55,484
Νομίζω ότι θα πρέπει να το καταστρέψω
εξοπλισμό κατάδυσης και πάρτε τον υπόλοιπο εξοπλισμό.

111
00:09:57,578 --> 00:10:00,491
Ανάθεμα, Ζέκε.
Θα πρέπει να πάω να το φροντίσω αυτό.

112
00:10:00,481 --> 00:10:04,156
Άκου, αν ο Τζάστιν καλέσει για φαγητό,
πες του ότι θα είμαι στο κανάλι, εντάξει;

113
00:10:04,251 --> 00:10:06,424
Ένα δικαίωμα.

114
00:10:41,355 --> 00:10:43,335
Σκύλα.

115
00:11:10,317 --> 00:11:12,228
Όλα καλά;
Χρειάζεστε βοήθεια;

116
00:11:12,219 --> 00:11:14,062
Ω, όχι.
Όλα καλά. Ευχαριστώ.

117
00:11:14,055 --> 00:11:16,535
Όλα σωστά.
Να περάσετε καλά.

118
00:11:24,031 --> 00:11:25,601
[τσιρίζουν τα φρένα

119
00:11:28,836 --> 00:11:30,509
Ανάθεμα!

120
00:11:46,454 --> 00:11:49,901
Καλούπι! Ωχ! Ωχ!

121
00:11:58,733 --> 00:12:00,770
Ο-ο πύθωνας.
Το σκότωσες.

122
00:12:00,868 --> 00:12:04,441
Λοιπόν, ναι.
Δεν ήταν τίποτα.

123
00:12:04,438 --> 00:12:09,285
Τίποτα;
Τι σου συμβαίνει; Ε;

124
00:12:09,376 --> 00:12:11,982
Τι; Κυρία, ήσουν
σχεδόν δαγκωμένος στη μέση.

125
00:12:12,079 --> 00:12:16,118
Κοίτα, αυτά-αυτά τα φίδια πρέπει να είναι
απελευθερώνονται πίσω στο φυσικό τους περιβάλλον,

126
00:12:16,117 --> 00:12:19,587
δεν το σκάνε κάποιοι
δολοφόνος σε φορτηγό!

127
00:12:20,921 --> 00:12:23,629
Ναι, καλώς ήρθες.

128
00:12:38,005 --> 00:12:41,817
Κατάπιε ολόκληρο τον σκύλο.
Έπρεπε να τον σκοτώσω.

129
00:12:52,453 --> 00:12:54,763
Μωρό!

130
00:12:55,823 --> 00:12:58,201
Μωρό.

131
00:12:58,292 --> 00:12:59,828
Φίλησέ την σαν αληθινός άντρας.

132
00:12:59,827 --> 00:13:02,671
Βάλε τη γλώσσα σου
στο λαιμό της.

133
00:13:02,763 --> 00:13:04,834
Μόλις σκότωσα ένα 20-πόδι
python εκεί πίσω.

134
00:13:04,932 --> 00:13:07,344
Είμαι ο ήρωάς σου ή τι;

135
00:13:07,434 --> 00:13:08,708
Σκατά.

136
00:13:08,803 --> 00:13:10,373
Οπότε δεν είμαι ήρωας σήμερα.

137
00:13:10,471 --> 00:13:12,451
Ω, όχι, μωρό μου.

138
00:13:12,506 --> 00:13:15,851
Σημαίνει απλώς ότι υπάρχει
περισσότερα από ένα από αυτά τα πράγματα.

139
00:13:15,943 --> 00:13:17,945
Ουάου.

140
00:13:18,012 --> 00:13:20,686
Τουλάχιστον ξέρουμε τώρα τι είναι
αποδεκατίζοντας τον πληθυσμό των γατόρων.

141
00:13:20,781 --> 00:13:23,318
Θέλω να φύγουν αυτά τα φίδια.

142
00:13:24,985 --> 00:13:27,022
Καλά.

143
00:13:27,021 --> 00:13:29,228
Απόψε. έχουμε
να στήσουν παγίδες.

144
00:13:29,323 --> 00:13:32,031
Δεν είναι γηγενείς
σε αυτό το περιβάλλον.

145
00:13:32,026 --> 00:13:34,836
Θα μπορούσαν να καταστρέψουν όλη την άγρια ​​ζωή.
Πρέπει να τους σκοτώσω αμέσως.

146
00:13:34,895 --> 00:13:37,705
Λοιπόν, εγώ και τα αγόρια μου
μπορεί απλά να τα πυροβολήσει.

147
00:13:37,698 --> 00:13:42,169
Δηλαδή αν μας δώσεις
τις άδειες και τα πάντα.

148
00:13:45,873 --> 00:13:48,752
Ζέκε, διάδωσε τη λέξη.

149
00:13:48,843 --> 00:13:51,221
Τώρα είναι η εποχή του κυνηγιού φιδιών.

150
00:13:51,212 --> 00:13:52,714
Χα-χα!

151
00:13:52,813 --> 00:13:55,555
Αυτό ήθελα να ακούσω.

152
00:13:55,549 --> 00:13:57,859
Πάρτε τα, παιδιά.

153
00:14:00,521 --> 00:14:02,899
Οι κυνηγοί είναι δειλοί.
Σταματήστε την τρέλα.

154
00:14:02,990 --> 00:14:06,437
Οι κυνηγοί είναι δειλοί. Σταματήστε την τρέλα.
Οι κυνηγοί είναι δειλοί. Σταματήστε την τρέλα.

155
00:14:06,527 --> 00:14:11,067
Απλά φρόντισε να το κόψεις
εδώ πίσω από το κρανίο.

156
00:14:11,065 --> 00:14:13,602
Και μετά, και αυτό
είναι πολύ σημαντικό,

157
00:14:13,701 --> 00:14:15,578
μόλις το βγάλεις το κεφάλι,

158
00:14:15,569 --> 00:14:18,573
πρέπει να το βάλεις
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

159
00:14:18,572 --> 00:14:21,576
Απλά ανακατέψτε τα μυαλά του
κάπως έτσι, εντάξει;

160
00:14:21,575 --> 00:14:24,078
Διαφορετικά,

161
00:14:24,178 --> 00:14:27,921
αλλιώς αυτό το κεφάλι μπορεί να μείνει
ζωντανός για έως και μια ώρα.

162
00:14:28,015 --> 00:14:29,426
Κανένα πλάκα;

163
00:14:29,516 --> 00:14:31,086
Ναι, απλά μείνε
ζωντανός και σε πάρω.

164
00:14:31,085 --> 00:14:33,463
Μισώ τα φίδια.

165
00:14:33,554 --> 00:14:37,559
Οι κυνηγοί είναι δειλοί. Σταματήστε την τρέλα.
Οι κυνηγοί είναι δειλοί. Σταματήστε την τρέλα.

166
00:14:37,625 --> 00:14:40,629
Ελάτε, άνθρωποι.

167
00:14:40,728 --> 00:14:44,938
Οι κυνηγοί είναι δειλοί. Σταματήστε την τρέλα.
Οι κυνηγοί είναι δειλοί. Σταματήστε την τρέλα.

168
00:14:45,032 --> 00:14:47,774
Ήταν εδώ όλο το πρωί.
Τι θέλετε να κάνετε για αυτό;

169
00:14:47,768 --> 00:14:52,114
Α, απλά προσπαθούν τα παιδιά του κολεγίου
σώστε τον κόσμο. είναι κυνηγετική περίοδος.

170
00:14:52,206 --> 00:14:54,482
Πάντα υπάρχουν μερικές δουλειές.

171
00:14:54,575 --> 00:14:57,749
Απλώς κρατήστε τα 20 πόδια από αυτά
κυνηγοί εδώ, όμως.

172
00:14:57,811 --> 00:15:01,452
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκδώσετε
αυτές οι ειδικές άδειες κυνηγιού;

173
00:15:01,448 --> 00:15:05,260
Σκέφτομαι σε αυτή την περίπτωση, η θεραπεία μπορεί
καταλήγουν να είναι χειρότερα από την ασθένεια.

174
00:15:05,319 --> 00:15:07,458
Είναι δυνατό.

175
00:15:07,554 --> 00:15:10,000
Αυτά που ψάχνουμε
είναι περίπου διπλάσιο από αυτό το μέγεθος.

176
00:15:10,090 --> 00:15:12,764
Δεν θα τυλίγεται γύρω από το χέρι σας.
Τυλίξτε γύρω από ολόκληρο το σώμα σας.

177
00:15:12,826 --> 00:15:16,000
Εντάξει, ακούστε. Οι τοποθεσίες που έχετε
εξουσιοδοτήθηκε να κυνηγήσει αυτά τα φίδια

178
00:15:16,096 --> 00:15:18,133
είναι ο Francis S.
Περιοχή άγριας ζωής Taylor

179
00:15:18,232 --> 00:15:20,473
και το νότιο
Περιοχή άγριας ζωής Glades.

180
00:15:20,567 --> 00:15:23,514
Και θέλω να μείνετε σε ομάδες των δύο.
Ερωτήσεις;

181
00:15:23,604 --> 00:15:26,244
Πόσοι από αυτούς
πύθωνες είναι εκεί έξω;

182
00:15:26,307 --> 00:15:30,687
Πραγματικά δεν ξέρουμε. Ελπίζουμε να τα καταφέρουμε
μια λαβή σε αυτό πριν μπορέσουν να πολλαπλασιαστούν.

183
00:15:30,778 --> 00:15:35,352
Αλλά οι πύθωνες μπορούν να γεννήσουν έως και 100 αυγά ανά
συμπλέκτη, οπότε μπορεί να υπάρχουν πολλά.

184
00:15:35,449 --> 00:15:38,658
Σε παρακαλώ, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Θέλω να πω, αυτά είναι ζωντανά πλάσματα.

185
00:15:38,652 --> 00:15:40,859
Μπορούν να προσαρμοστούν και να επιβιώσουν.

186
00:15:40,955 --> 00:15:42,832
Ξέρετε τι, κυρία;
Μη με αγγίζεις.

187
00:15:42,823 --> 00:15:44,803
Ω, κάποιος είχε
σκύλα για πρωινό.

188
00:15:44,858 --> 00:15:47,498
Οι πύθωνες αποδεκατίζονται
ο πληθυσμός των gator,

189
00:15:47,494 --> 00:15:49,599
η γαλοπούλα Osceola,
ο ξύλινος αρουραίος.

190
00:15:49,663 --> 00:15:52,644
Θα μπορούσαν ακόμη και να βγάλουν μερικά από αυτά
οι 200 πάνθηρες της περιοχής.

191
00:15:52,700 --> 00:15:56,671
Η φύση μπορεί να ισορροπήσει τον εαυτό της
χωρίς την παρέμβασή μας.

192
00:15:56,770 --> 00:15:59,808
Αφήστε τους να ζήσουν. οι πύθωνες είναι
στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

193
00:15:59,873 --> 00:16:03,013
Έτσι ακριβώς είναι.
Έτσι πρέπει να είναι.

194
00:16:03,110 --> 00:16:04,987
Όχι, δεν είναι έτσι.

195
00:16:05,045 --> 00:16:08,185
Οι πύθωνες δεν είναι σε εξέλιξη
της τροφικής αλυσίδας. είμαι.

196
00:16:08,182 --> 00:16:10,685
Και λέω ότι θα φροντίσουμε
αυτού του προβλήματος τώρα.

197
00:16:10,784 --> 00:16:12,229
Ωχ, είσαι τέρας.

198
00:16:12,319 --> 00:16:14,321
Ξέρεις τι;
Αν δεν σου αρέσει,

199
00:16:14,388 --> 00:16:17,892
μπορείς να σε πάρεις λίγο
τον εαυτό μου ακριβώς έξω από το Everglades μου.

200
00:16:17,992 --> 00:16:20,871
Everglades μου; Μήπως αυτή
απλά πες τα everglades μου;

201
00:16:20,861 --> 00:16:23,705
Το έκανε.

202
00:16:23,797 --> 00:16:26,368
Γεια. Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

203
00:16:26,367 --> 00:16:29,746
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω, ξέρεις.
Μωρό μου, θέλω να κάνω ό,τι μπορώ.

204
00:16:29,837 --> 00:16:33,216
Και το γεγονός ότι έπρεπε να το χάσω αυτό
δείπνο με τον διοργανωτή γάμου,

205
00:16:33,307 --> 00:16:35,412
Απλά θα πρέπει να βρω
ένας τρόπος να ζήσεις με αυτό.

206
00:16:35,509 --> 00:16:39,184
Ω, εντάξει. Εντάξει.
Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο.

207
00:16:39,246 --> 00:16:41,226
Θα γίνει, αφεντικό.

208
00:16:44,485 --> 00:16:45,759
Αργότερα, gator.

209
00:16:45,853 --> 00:16:48,891
Καλά.

210
00:16:48,889 --> 00:16:56,899
Οι κυνηγοί είναι δειλοί. Σταματήστε την τρέλα.
Οι κυνηγοί είναι δειλοί. Σταματήστε την τρέλα.

211
00:16:56,897 --> 00:17:01,107
Οι κυνηγοί είναι δειλοί.
Σταματήστε την τρέλα.

212
00:17:04,938 --> 00:17:08,408
Άρτσι, τι είναι, αγόρι;

213
00:17:10,744 --> 00:17:14,282
Έλα, Αρχ.
Τίποτα εδώ.

214
00:17:21,422 --> 00:17:26,269
Γεια, αγαπητέ. Τηλεφώνησε η φανταχτερή κυρία P.R
έρανος των φίλων σας των glades.

215
00:17:26,260 --> 00:17:29,605
Έχει έναν πίθηκο αυτό
θα διασκεδάσει στην εκδήλωση.

216
00:17:29,696 --> 00:17:33,803
Λοιπόν, πώς πρέπει να μεγαλώσει ένας πίθηκος
αρκετά χρήματα για τους Everglades;

217
00:17:33,901 --> 00:17:37,610
Πώς θα το ήξερα;
Οι P.R. είναι τρελοί.

218
00:17:37,604 --> 00:17:40,084
Τώρα θυμηθείτε, μόνο φίδια.

219
00:17:40,140 --> 00:17:42,814
Ξέχνα το.
Κυνηγάω θύτες αν τους δω.

220
00:17:42,910 --> 00:17:46,585
Μην το φυσάς, Τόμι.
Απλώς έχουμε άδειες για φίδια.

221
00:17:46,647 --> 00:17:50,459
Άδειες φιδιών στο Everglades.
αυτό δεν είναι φυσικό.

222
00:18:35,162 --> 00:18:36,835
Ουάου.

223
00:18:58,051 --> 00:19:00,053
Δεν το είδα καν εκεί.

224
00:19:00,154 --> 00:19:03,499
Ναι, αυτό είναι
κάτι για αυτούς τους πύθωνες.

225
00:19:03,557 --> 00:19:05,195
Θα μπορούσαν να είναι
ακριβώς δίπλα σου,

226
00:19:05,192 --> 00:19:07,729
δεν θα το ξέρατε καν.

227
00:19:09,363 --> 00:19:11,843
Τι θα κάνεις
να το κάνω τώρα;

228
00:19:13,000 --> 00:19:15,071
Θα σφίξω το κεφάλι.

229
00:19:18,005 --> 00:19:22,511
Εδώ είναι ο παλιός Χανκ Ρόμπερτς
εξαφανίστηκε, οπότε κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

230
00:19:22,576 --> 00:19:24,351
Έχετε ii.

231
00:19:30,217 --> 00:19:31,855
Διατηρήστε συγκεντρωμένο το RJ.

232
00:19:49,336 --> 00:19:52,249
Αυτά είναι μερικά μεγάλα κορόιδα.

233
00:19:54,007 --> 00:19:56,920
Terry, είμαι στο
η αποθήκη δυναμίτη.

234
00:19:57,010 --> 00:20:00,457
Έχουμε έναν τεράστιο συμπλέκτη
από αυγά πύθωνα εδώ.

235
00:20:00,547 --> 00:20:03,619
Δηλαδή, ό,τι στρωμένο
και αυτά πρέπει να είναι τεράστια.

236
00:20:03,717 --> 00:20:06,254
Θα προχωρήσω και θα φέρω
τα αυγά για μελέτη,

237
00:20:06,253 --> 00:20:09,462
αλλά ακόμα ελπίζω
μπορούμε να βρούμε τη μαμά.

238
00:20:09,556 --> 00:20:11,934
Όχι, RJ. Προχώρα
και καταστρέψτε αυτά τα αυγά.

239
00:20:12,025 --> 00:20:13,766
RJ!

240
00:20:13,760 --> 00:20:17,105
Τι; Τι είναι αυτό;
έρχομαι! Εμμένω!

241
00:20:17,197 --> 00:20:19,108
RJ!

242
00:20:19,199 --> 00:20:21,110
Τι; Τι βλέπετε;
Τι βλέπετε;

243
00:20:21,101 --> 00:20:22,307
Διάβολε, μου έλειψε.

244
00:20:22,402 --> 00:20:23,972
Τι σου έλειψε;

245
00:20:24,071 --> 00:20:26,574
Το φίδι.
Αυτό έκανε.

246
00:20:40,254 --> 00:20:41,961
Εντάξει, έλα.

247
00:20:42,055 --> 00:20:44,592
Δεν είναι τίποτα άλλο εμείς
μπορεί να κάνει για τον Χανκ εδώ.

248
00:20:51,331 --> 00:20:53,743
Ο Τέρι είπε να πυροβολήσει
στο διάολο.

249
00:20:55,135 --> 00:20:56,614
Καλά.

250
00:21:16,623 --> 00:21:18,500
Πρέπει να ξαναφορτώσω.

251
00:21:18,492 --> 00:21:20,836
RJ!

252
00:21:32,506 --> 00:21:34,213
Υπομονή, Κρις!
Υπομονή!

253
00:21:45,852 --> 00:21:47,490
Αχ!

254
00:22:19,720 --> 00:22:22,860
Εδώ, φιδίσιο φίδι.

255
00:22:24,758 --> 00:22:26,533
Πού είναι αυτός ο πύθωνας;

256
00:22:27,694 --> 00:22:29,605
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

257
00:22:38,872 --> 00:22:42,911
Σκότωσες μια καταραμένη πάπια
εκτός εποχής, Τόμι.

258
00:22:42,909 --> 00:22:44,786
Τι;

259
00:22:44,878 --> 00:22:46,414
Ήταν ένα ατύχημα.

260
00:22:49,716 --> 00:22:51,957
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι
καλο φαγητο..

261
00:22:52,052 --> 00:22:54,931
Terry, έχουμε κάποια άσχημα νέα.

262
00:22:55,021 --> 00:22:59,436
Είδαν έναν πύθωνα στο Big Cypress.
Δεν το κατάλαβα.

263
00:22:59,426 --> 00:23:01,099
Έχετε ακούσει ακόμα για τον Justin;

264
00:23:01,194 --> 00:23:03,140
Οχι. Μμ-Μμ.

265
00:23:17,878 --> 00:23:20,449
Πρέπει να πάω να κάτσω.

266
00:24:24,978 --> 00:24:27,982
Ω, όχι.

267
00:24:35,188 --> 00:24:37,031
Ω.

268
00:24:44,397 --> 00:24:45,899
Τζάστιν!

269
00:25:09,689 --> 00:25:11,225
Αχ!

270
00:25:45,425 --> 00:25:48,531
Τζάστιν. Έλα μέσα, Τζάστιν.

271
00:25:50,030 --> 00:25:51,771
Τζάστιν;

272
00:25:51,765 --> 00:25:53,267
Τζάστιν;

273
00:25:58,138 --> 00:26:00,584
Πήγαινε για τον Τζάστιν.

274
00:26:00,640 --> 00:26:03,484
Δόξα τω Θεώ..

275
00:26:03,577 --> 00:26:05,113
Ω, μωρό μου, σε αγαπώ.

276
00:26:05,111 --> 00:26:07,648
Κι εγώ σε αγαπώ.

277
00:26:07,747 --> 00:26:10,284
Πες μου ότι είσαι καλά.

278
00:26:10,283 --> 00:26:11,990
είμαι τώρα.

279
00:26:13,787 --> 00:26:16,791
Αλλά, Terry, είναι πολλά
χειρότερα από όσο νομίζαμε.

280
00:26:22,162 --> 00:26:23,835
Τζάστιν;

281
00:26:35,909 --> 00:26:39,447
Τζάστιν; Μωρό μου, προσπάθησες;
να πω κάτι; Τζάστιν;

282
00:26:48,922 --> 00:26:51,334
Γεια, μίλα μου, θα ήθελες;

283
00:26:53,493 --> 00:26:56,497
Πες μου τι υπέροχο
ο γάμος μας θα είναι.

284
00:26:56,596 --> 00:26:58,769
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

285
00:27:05,305 --> 00:27:08,616
Τζάστιν; Τζάστιν;

286
00:27:09,943 --> 00:27:11,684
Αχ!

287
00:27:11,778 --> 00:27:13,689
Τζάστιν; Τζάστιν!

288
00:27:13,780 --> 00:27:15,384
Terry, τι συμβαίνει;

289
00:27:15,482 --> 00:27:17,689
Δεν ξέρω. Κάτι είναι
λάθος με τον Τζάστιν.

290
00:27:17,684 --> 00:27:19,721
Πάρε RJ. Θα το κάνουμε
πήγαινε να δεις τι φταίει.

291
00:27:19,819 --> 00:27:23,323
RJ! Τζάστιν,
έλα μέσα. Έλα μέσα.

292
00:27:31,297 --> 00:27:33,868
Τζάστιν!

293
00:27:33,867 --> 00:27:35,710
Τζάστιν!

294
00:27:35,802 --> 00:27:38,578
Περιμένετε. Κάτι ακούω.

295
00:27:40,974 --> 00:27:42,419
Είναι το walkie του.

296
00:27:42,509 --> 00:27:45,718
Τζάστιν! Τζάστιν!

297
00:27:45,812 --> 00:27:48,554
Περίμενε με.
έρχομαι.

298
00:27:51,051 --> 00:27:52,587
Πού είναι;

299
00:27:57,524 --> 00:27:58,832
Αχ!

300
00:28:28,555 --> 00:28:32,264
Θα το κοιτάζατε αυτό; Οι άνθρωποι πεθαίνουν,
και για όλα φταίει αυτή η γυναίκα.

301
00:28:32,358 --> 00:28:35,430
Η άγνοιά της στέλνει
Άνθρωποι μέχρι θανάτου.

302
00:28:35,528 --> 00:28:37,633
Γεια σου, τα φίδια είναι εκεί
κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

303
00:28:37,731 --> 00:28:40,268
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω και
κοιτα τωρα τι γινεται.

304
00:28:43,403 --> 00:28:47,283
Πώς τολμάς! Είσαι τρελός,
κρύα φιδόφιλη σκύλα!

305
00:28:47,373 --> 00:28:49,649
Τρελός; Μου;

306
00:28:49,743 --> 00:28:52,986
Κοίτα, δεν είμαι από αυτούς που το προσπαθούν
ελέγξτε τη φύση και λυγίστε τη με τη θέλησή της.

307
00:28:53,079 --> 00:28:56,458
Όχι, θα ήσουν εσύ.
Είσαι υπεύθυνος για το θάνατο αυτού του ανθρώπου σήμερα.

308
00:28:56,449 --> 00:28:58,292
Εσείς!

309
00:28:58,284 --> 00:29:00,423
Ουάου, ουάου, ούα.

310
00:29:00,487 --> 00:29:03,627
Ώρα να πάτε. Εσύ, συνέχισε να κινείσαι!
Δεν είμαι τόσο φιλικός όσο οι κόντρες.

311
00:29:03,723 --> 00:29:05,634
Μετακινηθείτε εδώ.
Κι εσύ. Ερχομαι.

312
00:29:05,625 --> 00:29:07,332
Το σχολείο τελείωσε.
Ας συνεχίσουμε.

313
00:29:07,427 --> 00:29:10,772
Πάρε αυτό.
Συνεχίζω. Βόλτα.

314
00:29:18,805 --> 00:29:20,944
Μίλησα με τον πατέρα του Τζάστιν.

315
00:29:21,007 --> 00:29:24,978
Πρέπει να βάλουμε το σώμα
Γραφείο τελετών του Φρεντ στο Φλάγκσταφ.

316
00:29:24,978 --> 00:29:27,515
Ναι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

317
00:29:27,614 --> 00:29:31,323
Γλυκιά μου, πρέπει να φύγεις
σπίτι και ξεκουραστείτε.

318
00:29:31,417 --> 00:29:33,294
Αυτά τα φίδια κατέστρεψαν το σπίτι μου!

319
00:29:33,353 --> 00:29:35,094
ξέρω.

320
00:29:35,155 --> 00:29:37,533
Τα κατέστρεψαν όλα!
Μου πήραν τον Τζάστιν.

321
00:29:37,624 --> 00:29:40,537
ξέρω. Κοίτα, το έχω αυτό
φίλη Sylvie από την εκκλησία,

322
00:29:40,627 --> 00:29:43,005
και έχει μια φίλη στο
Απαλαχική ινδιάνικη φυλή.

323
00:29:42,996 --> 00:29:45,169
Ορκίζεται ότι μπορεί
βοηθήστε μας να σκοτώσουμε τα φίδια.

324
00:29:45,165 --> 00:29:47,338
Δεν θέλω μάγο γιατρό.

325
00:29:47,333 --> 00:29:50,212
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι ερπετολόγος.

326
00:29:50,303 --> 00:29:54,649
Ο Δρ Ντιέγκο Ορτίθ. Έχει γράψει βιβλία
και ήταν στην Όπρα. Μπορεί να μας βοηθήσει.

327
00:29:54,707 --> 00:29:58,678
Ωραία, αλλά δεν τον περιμένω.
Θα φροντίσω αυτά τα πράγματα απόψε.

328
00:29:58,678 --> 00:30:01,158
Πως; πώς είσαι
θα το φροντίσεις;

329
00:30:05,385 --> 00:30:08,059
Χρειαζόμαστε έναν μεγαλύτερο γκάτορα!

330
00:30:12,158 --> 00:30:13,728
Εντάξει, δώσε μου τα κλειδιά σου,

331
00:30:13,827 --> 00:30:16,239
γιατί είσαι
σε καμία μορφή για οδήγηση.

332
00:30:17,997 --> 00:30:21,206
Θέλετε ένα μεγαλύτερο gator;
Θα σου πάρω ένα.

333
00:30:39,686 --> 00:30:41,757
Απλώς ξέρω αυτόν τον φύλακα του πάρκου
θα δοκιμάσω κάτι άλλο.

334
00:30:41,855 --> 00:30:43,266
Απλώς το ξέρω.

335
00:30:43,356 --> 00:30:47,566
Εντάξει, πρέπει πραγματικά να κρατήσουμε
το μάτι μας πάνω της. 2417, 365.

336
00:30:47,560 --> 00:30:51,201
Ναι, αλλά, Νίκι, μας έδιωξαν ήδη.
Δηλαδή, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

337
00:30:52,866 --> 00:30:55,073
Αυτό θα κάνουμε.

338
00:30:57,237 --> 00:31:00,741
Κάμερες στα ξέφωτα.
Μπορούμε να παρακολουθούμε κάθε πράγμα που κάνει.

339
00:31:00,840 --> 00:31:04,515
Αν πληγώσει τα φίδια μου,
θα το βγάλουμε σε ταινία.

340
00:31:15,355 --> 00:31:17,266
Τι θα συμβεί αν εμείς
τρέξει στα φίδια;

341
00:31:17,357 --> 00:31:19,064
Μην σε φάνε.

342
00:31:51,157 --> 00:31:53,137
Γεια σου, γλυκιά μου.

343
00:31:53,226 --> 00:31:55,832
Γεια, Γραμ.
Πώς πάει;

344
00:31:55,929 --> 00:31:57,738
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, Τέρυ.

345
00:31:57,797 --> 00:32:00,141
Αρκετά κουβέντα.
Πού είναι τα πράγματα; Πήγαινε να το πάρεις.

346
00:32:10,410 --> 00:32:14,119
Κοίτα δεν ξέρω τι
Παιδιά θέλετε με αυτό, εντάξει;

347
00:32:14,180 --> 00:32:16,456
Και δεν το κάνω πραγματικά
θελω να ρωτησω. φοβάμαι.

348
00:32:16,516 --> 00:32:19,520
Λειτουργεί μια χαρά, γιατί είμαι
δεν θα σου πω τίποτα πάντως.

349
00:32:19,619 --> 00:32:23,829
Αλλά αντιλαμβάνεστε ότι μερικά από αυτά τα πράγματα έχουν
κακές παρενέργειες όπως επιθετικότητα, ακμή.

350
00:32:23,823 --> 00:32:25,996
Έχεις αρκετά εδώ
για έναν ολόκληρο στρατό.

351
00:32:25,992 --> 00:32:28,495
Μάνι, δώσε της
το αναβολικό στεροειδές.

352
00:32:28,494 --> 00:32:31,873
Διαφορετικά θα πρέπει να συλλάβω
για παράνομη κατοχή.

353
00:32:31,965 --> 00:32:34,809
Μάνι, πήγαινε να το βάλεις στο φορτηγό.

354
00:32:36,703 --> 00:32:39,206
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Τι είναι - τι είναι αυτό το κουτί;

355
00:32:39,305 --> 00:32:41,842
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να σου δώσω αυτό το κουτί.

356
00:32:41,841 --> 00:32:44,651
Είναι κάτι το πανεπιστήμιο
πειραματίζεται με,

357
00:32:44,711 --> 00:32:48,352
Και λαμβάνεται μόνο σε μικρές ποσότητες.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

358
00:32:48,348 --> 00:32:50,692
Λοιπόν, τι είναι ακριβώς;

359
00:32:50,783 --> 00:32:53,730
Είναι πειραματικό.
Αλλά τα παιδιά της ομάδας δεν θα το πάρουν καν.

360
00:32:53,820 --> 00:32:57,233
Αυτό που κάνει είναι ότι μπλοκάρει το
πρωτεΐνες που περιορίζουν την ανάπτυξη των μυών.

361
00:32:57,323 --> 00:32:59,030
Ονομάζονται μυοσλατίνες.

362
00:32:59,125 --> 00:33:01,901
Λαμβάνοντας λοιπόν αυτό,

363
00:33:01,995 --> 00:33:04,498
οι μύες σου μεγαλώνουν επ' αόριστον;

364
00:33:04,564 --> 00:33:06,043
Ναι.

365
00:33:06,032 --> 00:33:08,034
Ω.

366
00:33:09,902 --> 00:33:13,372
Μην ανησυχείς, Μάνι. Θα το κάνουμε
να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό.

367
00:33:13,473 --> 00:33:15,043
Εμπρός, αγαπητέ.

368
00:33:15,041 --> 00:33:18,750
Καλά.

369
00:33:18,845 --> 00:33:22,383
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
βρείτε μερικά νεκρά κοτόπουλα.

370
00:33:25,151 --> 00:33:29,395
Δεν ξέρω τον Τέρυ.
Ίσως αυτή να μην είναι και τόσο ωραία ιδέα.

371
00:33:29,489 --> 00:33:32,026
Ακόμα και για μένα αρχίζει
να νιώσω λίγο τρυφερή.

372
00:33:32,091 --> 00:33:33,729
Τι επιλογή έχουμε;

373
00:33:33,826 --> 00:33:35,897
Αυτά τα τέρατα είναι εκεί έξω.

374
00:33:35,895 --> 00:33:38,432
Καταστρέφουν τα πάντα.

375
00:33:40,066 --> 00:33:42,376
Είναι σαν να ήθελαν
να έρθεις να με πάρεις.

376
00:33:42,435 --> 00:33:44,574
Να μου αφαιρέσει την ευτυχία.

377
00:33:44,670 --> 00:33:47,412
Να αφαιρέσει οτιδήποτε
σήμαινε ποτέ κάτι για μένα.

378
00:33:47,407 --> 00:33:50,081
Δεν βλέπεις;
Πες μου ότι το βλέπεις.

379
00:33:50,176 --> 00:33:52,087
Γεια, ξέρεις,
να είσαι προσεκτικός με αυτά.

380
00:33:52,178 --> 00:33:55,785
Γιατί αυτό είναι το ιδιαίτερο
που μας είπε ο Μάνι.

381
00:33:55,882 --> 00:33:58,726
Δικαίωμα. Βίδα ii.

382
00:34:03,556 --> 00:34:06,594
Αυτό είναι πάρα πολύ
του νεκρού κοτόπουλου.

383
00:34:06,592 --> 00:34:08,594
Λοιπόν;

384
00:34:08,594 --> 00:34:10,540
Οι κάμερες λειτουργούν μια χαρά.

385
00:34:17,470 --> 00:34:22,749
Είστε σίγουροι για αυτό; Δημιουργώντας μεγαλύτερα,
ισχυρότεροι θύτες για να φάνε τα φίδια;

386
00:34:24,744 --> 00:34:28,157
Η ισορροπία της φύσης
πρέπει να διατηρηθεί εντάξει;

387
00:34:30,049 --> 00:34:32,996
Λοιπόν, δώσε μου
άλλο ένα νεκρό κοτόπουλο.

388
00:34:35,054 --> 00:34:39,298
Δηλαδή, τι είναι
τρελός για αυτό;

389
00:34:39,392 --> 00:34:42,305
Απλώς ταΐζουμε
στεροειδή στους gators.

390
00:34:42,295 --> 00:34:44,775
Δεν υπάρχει τίποτα
τρελός για αυτό.

391
00:34:44,831 --> 00:34:47,334
Τι μπορεί να πάει στραβά;

392
00:34:48,901 --> 00:34:50,642
Τι στο διάολο κάνουν;

393
00:34:50,736 --> 00:34:53,945
Φαίνεται ότι τρέφονται
το κοτόπουλο gators.

394
00:34:54,006 --> 00:34:56,282
Γιατί να το έκανε αυτό;

395
00:35:01,981 --> 00:35:03,961
Gia, φρόντισε
το ηχογραφείς αυτό.

396
00:35:04,016 --> 00:35:06,326
Έχετε ii.

397
00:35:09,989 --> 00:35:12,196
Πάμε σπίτι.

398
00:35:12,291 --> 00:35:15,170
Έλα, Τέρυ.
Πάμε σπίτι, ε;

399
00:35:19,632 --> 00:35:22,374
Είναι εντάξει.

400
00:35:22,468 --> 00:35:24,971
Εντάξει, έλα.
Θα σε φροντίσω.

401
00:35:25,037 --> 00:35:28,814
Πάμε.
Ερχομαι.

402
00:35:41,988 --> 00:35:43,990
Τι στο διάολο είσαι
κάνω στους γκάτερς μου;

403
00:35:44,056 --> 00:35:46,866
Κύριε, αυτή είναι ομοσπονδιακή ιδιοκτησία.
Δεν εκδίδονται άδειες.

404
00:35:46,959 --> 00:35:48,336
Δεν είμαι κυνηγός.

405
00:35:48,394 --> 00:35:49,896
Ποιος είσαι;

406
00:35:49,996 --> 00:35:53,205
Είμαι ο γιατρός Ortiz.
Μπορείς να με λες Ντιέγκο.

407
00:35:53,199 --> 00:35:56,874
Είναι αξιοσημείωτο, πρέπει να πω, το
αυξημένη επιθετικότητα σε αυτά τα ζώα.

408
00:35:56,969 --> 00:36:00,507
Μπορείτε να δείτε το
στρες στα φυτά.

409
00:36:00,573 --> 00:36:03,713
Είναι καλό που με πήρες τηλέφωνο
για να σε βοηθήσει να το καταλάβεις.

410
00:36:03,709 --> 00:36:08,055
Ω, ναι, ξέρεις, ευχαριστώ πολύ
πολύ, αλλά το έχω φροντίσει.

411
00:36:08,147 --> 00:36:11,060
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν το έχεις κάνει.

412
00:36:11,050 --> 00:36:13,428
Τι στο διάολο είναι αυτό;

413
00:36:13,519 --> 00:36:16,762
Ιδιαίτερα ενοχλητικό.

414
00:36:16,856 --> 00:36:18,858
Τα ζώα σας
γίνονται μεγαλύτερα.

415
00:36:30,570 --> 00:36:32,550
♫ Ω ♫

416
00:36:42,048 --> 00:36:45,894
♫ Εσύ με την Ομορφιά απρόβλεπτη ♫

417
00:36:45,952 --> 00:36:49,593
♫ Ανακατέψτε για να μην μπορεί κανείς να δει ♫

418
00:36:49,689 --> 00:36:54,638
♫ Ποιος γίνεσαι από κάτω ♫

419
00:36:57,029 --> 00:37:00,602
♫ Εσύ που κυβερνάς τα Everglades ♫

420
00:37:00,600 --> 00:37:04,309
♫ Κανείς δεν σε κρατάει σε κλουβί ♫

421
00:37:04,403 --> 00:37:09,443
♫ Δεν θα ρίξεις το δέρμα σου για μένα; ♫

422
00:37:11,444 --> 00:37:13,151
♫ Θα γοητεύσω το φίδι ♫

423
00:37:13,246 --> 00:37:15,453
♫ Τότε θα κάνω τη γλυκιά απόδραση ♫

424
00:37:15,548 --> 00:37:18,791
♫ Ω, μπορώ να δω κατευθείαν
εσείς όταν είστε έτοιμοι ♫

425
00:37:18,884 --> 00:37:22,491
♫ Θα χόρευες για μένα;
Στον κήπο θα είμαι ♫

426
00:37:22,588 --> 00:37:26,934
♫ Αν και δεν είμαι Εύα, δεν είμαι τόσο αφελής ♫

427
00:39:05,691 --> 00:39:07,398
Αχ!

428
00:39:26,846 --> 00:39:28,587
Εντάξει, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

429
00:39:28,581 --> 00:39:30,754
Εσύ σίγουρα
δεν θελω την...

430
00:39:30,850 --> 00:39:32,295
Ρέιντζερ Ο' Χάρα.

431
00:39:32,385 --> 00:39:33,887
λυπάμαι...

432
00:39:33,953 --> 00:39:36,297
Μόλις αντιμετώπισα ένα μεγάλο πρόβλημα.

433
00:39:36,389 --> 00:39:38,266
Δρ. Ορτίς,
αυτή είναι η Barbara Fine.

434
00:39:38,357 --> 00:39:41,099
Είναι υπεύθυνη του P.R.
για τον έρανο μας απόψε.

435
00:39:41,193 --> 00:39:43,935
Α-χα. Δεν πρόκειται
να γίνει κάποιος έρανος απόψε.

436
00:39:44,029 --> 00:39:46,942
Τι; Περιμένετε. Όχι.

437
00:39:46,932 --> 00:39:49,606
Έχω μια μαϊμού που προσγειώνεται σε μια ώρα.
Μια ώρα.

438
00:39:49,702 --> 00:39:51,978
Δεν πειράζει, Μπάρμπαρα.
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

439
00:39:52,071 --> 00:39:55,143
Έχω ενάμιση τόνο ξηρό
πάγος κάθεται σε ένα ντουλάπι κρέατος.

440
00:39:55,241 --> 00:39:58,950
Ξέρεις τι, Μπάρμπαρα; Μπορείτε να με περιμένετε έξω;
Θα σε συναντήσω ακριβώς έξω.

441
00:39:59,044 --> 00:40:01,615
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Είναι μια χαρά.

442
00:40:01,614 --> 00:40:04,458
Εντάξει, αυτό είναι μεγάλο.
Θα ανέβω και θα ακολουθήσω...

443
00:40:04,450 --> 00:40:06,953
Ντιέγκο. Απόψε είναι
μια πολύ σημαντική βραδιά.

444
00:40:06,952 --> 00:40:10,331
Το μέλλον των Everglades εξαρτάται
για το πόσα χρήματα μπορούμε να συγκεντρώσουμε.

445
00:40:10,423 --> 00:40:12,664
Θα πάω να τσεκάρω
οι πιο πρόσφατες τρύπες gator,

446
00:40:12,758 --> 00:40:15,295
προσπαθήστε να πάρετε μια αίσθηση
πόσο μεγάλο είναι αυτό το πρόβλημα.

447
00:40:15,394 --> 00:40:18,341
Αλλά μέχρι να μάθουμε σίγουρα,
δεν θα γίνει κανένα πάρτι.

448
00:40:18,431 --> 00:40:21,275
Μέχρι να μάθουμε σίγουρα,
είναι business as usual.

449
00:40:21,333 --> 00:40:23,609
Όχι, όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.

450
00:40:23,669 --> 00:40:26,980
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Έχει εκσφενδονιστεί κανείς τους τελευταίους έξι μήνες;

451
00:40:27,072 --> 00:40:29,313
Λείπει ένα;
Νεκρός; Όχι.

452
00:40:29,408 --> 00:40:31,786
Έτσι η κατάσταση του
Το Everglades επέστρεψε στην κανονικότητα.

453
00:40:31,844 --> 00:40:35,656
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω καν ότι χρειαζόμαστε
τις υπηρεσίες σας πλέον. Αλλά ευχαριστώ.

454
00:40:35,648 --> 00:40:39,289
Είδος υφάσματος! εγώ απλά
συνάντησε έναν γκάτορα

455
00:40:39,351 --> 00:40:43,493
της κυριολεκτικά
τεράστιες αναλογίες.

456
00:40:43,489 --> 00:40:46,026
Λοιπόν, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

457
00:40:48,594 --> 00:40:51,837
Άκουσες τι είπα;

458
00:40:51,931 --> 00:40:53,968
Έφυγε.

459
00:41:16,388 --> 00:41:18,800
Αυτό είναι το σημείο.
Εντάξει, ξέρεις τι;

460
00:41:18,858 --> 00:41:22,533
Θα πάω να ελέγξω αν είναι καινούργια
Οι κατασχεμένες φερομόνες θα λειτουργήσουν.

461
00:41:23,996 --> 00:41:26,169
Δρ Ράιλι, κοίτα.

462
00:41:32,037 --> 00:41:33,380
Ουφ.

463
00:41:36,375 --> 00:41:37,410
Ουφ!

464
00:41:37,510 --> 00:41:39,046
Τι είναι αυτό;

465
00:41:39,144 --> 00:41:41,215
Είναι ζώο;

466
00:41:41,313 --> 00:41:43,259
Όχι, ξέρω τι είναι.

467
00:41:45,317 --> 00:41:47,263
Είναι πύθωνας.

468
00:41:47,353 --> 00:41:48,889
Ή-ή τουλάχιστον ήταν ένα.

469
00:41:48,988 --> 00:41:51,059
Θεέ μου αυτό είναι τραγικό.

470
00:41:51,156 --> 00:41:54,729
Nikki, αυτό είναι αδύνατο.
Δεν υπάρχει τόσο μεγάλο φίδι στον κόσμο.

471
00:41:54,827 --> 00:41:58,570
Ξέρεις τι; Θέλω να το πάρω μαζί μας.
Θα χρειαστούμε ένα ημίχρονο.

472
00:41:58,564 --> 00:42:00,066
Ή ένα φορτηγό σκάφος.

473
00:42:04,403 --> 00:42:06,405
Τρέξιμο!

474
00:42:25,090 --> 00:42:27,070
Γιά!

475
00:43:19,111 --> 00:43:21,318
Γεια σου, αυτός ο Ινδός;
Στο τηλέφωνο.

476
00:43:21,313 --> 00:43:24,351
Α-χα. Τι
θέλει τώρα;

477
00:43:27,319 --> 00:43:30,528
Ranger O'Hara, Diego.
Ακούστε, χρειάζομαι τον συνδυασμό

478
00:43:30,623 --> 00:43:32,967
στην αποθήκη εκρηκτικών
δωμάτιο στο οπλοστάσιο.

479
00:43:33,025 --> 00:43:37,201
Πρέπει να ανατινάξω ένα μεγάλο
φωλιά αυγών αλιγάτορα.

480
00:43:37,296 --> 00:43:39,333
Τι; Απολύτως όχι.

481
00:43:39,431 --> 00:43:42,344
Προσπαθούμε να αυξήσουμε το gator
πληθυσμό, όχι να τον καταστρέψετε.

482
00:43:42,434 --> 00:43:46,712
Όχι, άκου, Τέρυ.
Αυτοί δεν είναι πια σαν θύτες.

483
00:43:46,805 --> 00:43:50,309
Μερικά από αυτά τα αυγά είναι 20,
30 φορές το κανονικό μέγεθος.

484
00:43:52,778 --> 00:43:54,348
Ντιέγκο, γεια;

485
00:43:54,346 --> 00:43:56,348
Υπομονή. Υπομονή.

486
00:43:56,348 --> 00:43:59,818
Ντιέγκο, αν είσαι εκεί,
αφήστε ήσυχα τα αυγά μου.

487
00:44:22,174 --> 00:44:25,383
Βοήθεια! Αχ!

488
00:44:25,377 --> 00:44:28,586
Δόκτωρ Ράιλι! Δρ Ράιλι, πρόσεχε!

489
00:44:28,681 --> 00:44:31,389
Ω, Θεέ μου.

490
00:44:31,383 --> 00:44:34,262
Μπεν! Μπεν, πρόσεχε!

491
00:44:38,891 --> 00:44:41,371
Βοηθήστε μας! Εδώ πέρα!

492
00:44:44,363 --> 00:44:46,274
Βοήθεια!

493
00:44:46,365 --> 00:44:48,902
Όχι! Όχι!
Είμαστε εδώ!

494
00:44:48,901 --> 00:44:52,576
Βοήθεια! Εδώ πέρα!

495
00:44:54,573 --> 00:44:56,211
Βοήθεια!

496
00:45:00,212 --> 00:45:02,089
Δρ Ράιλι, πρόσεχε!

497
00:45:06,085 --> 00:45:08,122
Πάρε με από εδώ!

498
00:45:08,220 --> 00:45:10,427
Βοηθήστε με!

499
00:45:10,422 --> 00:45:12,129
Όχι, όχι!

500
00:45:12,224 --> 00:45:14,761
Μπεν!

501
00:45:14,760 --> 00:45:17,934
Όχι, όχι,
όχι, όχι. Αχ!

502
00:45:22,801 --> 00:45:24,644
Όχι!

503
00:45:24,737 --> 00:45:27,616
Μπεν!

504
00:45:27,706 --> 00:45:29,947
σε πήρα.
Ερχομαι. Έλα εδώ.

505
00:45:30,042 --> 00:45:31,783
Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου.

506
00:45:31,777 --> 00:45:34,587
σε πήρα. Ερχομαι. Αποκτήστε
την πόρτα. Πάρε την πόρτα.

507
00:45:34,646 --> 00:45:38,958
Σκοτώνουν τους πύθωνες. Σκοτώνουν τα πάντα.
Αυτά τα πράγματα, τι ήταν;

508
00:45:38,951 --> 00:45:41,659
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Μοιάζουν με αλιγάτορες.

509
00:45:41,754 --> 00:45:44,997
Όχι, δεν είναι αλιγάτορες. Δεν μπορούν να είναι.
Κάποιος τα αλλάζει.

510
00:45:45,090 --> 00:45:47,297
Εκείνη τάιζε
στεροειδή στους γκάτορες.

511
00:45:47,292 --> 00:45:50,000
Αυτό έκανε.
Και τότε τα φίδια έτρωγαν τα αυγά

512
00:45:50,095 --> 00:45:53,668
και μετά μεγάλωσαν όλοι... ξέρεις τι;
ξεχάστε το νοσοκομείο.

513
00:45:53,766 --> 00:45:56,337
Πρέπει να με αφήσεις
στο γραφείο μου αμέσως.

514
00:46:08,447 --> 00:46:11,360
Βλέπεις αυτή τη μεγάλη σκηνή
έβαλαν την άλλη μέρα

515
00:46:11,450 --> 00:46:13,657
για τη συναναστροφή τους;

516
00:46:13,652 --> 00:46:16,326
Ναι. Δεν πήραμε
μια πρόσκληση.

517
00:46:16,321 --> 00:46:18,198
Πρέπει να χάθηκες στο ταχυδρομείο.

518
00:46:18,290 --> 00:46:20,998
Λοιπόν, αρκεί να είναι όλοι
καστανά ο ένας στον άλλον,

519
00:46:21,093 --> 00:46:23,630
δεν είναι εδώ έξω προσπαθώντας
να μας συλλάβουν για κυνήγι.

520
00:46:23,695 --> 00:46:25,834
Καλό σημείο.

521
00:46:32,838 --> 00:46:34,977
Τι στο διάολο;

522
00:46:42,514 --> 00:46:44,494
Τι στο καλό ήταν αυτό;

523
00:46:51,223 --> 00:46:53,225
Zeke, υπάρχει κάτι
στο νερό.

524
00:46:53,325 --> 00:46:55,327
Ας πάρουμε αυτό το πράγμα
αναποδογύρισε.

525
00:47:01,667 --> 00:47:04,238
Έλα, Τόμι.

526
00:47:08,674 --> 00:47:10,244
Τι ήταν αυτό;

527
00:47:10,342 --> 00:47:12,344
Δεν κάνω; ξέρω,
αλλά σίγουρα ήταν μεγάλο.

528
00:47:12,411 --> 00:47:14,220
Zeke, ξεκινήστε αυτό το σκάφος.

529
00:47:14,213 --> 00:47:17,251
προσπαθώ.
Δεν θα ξεκινήσει, Τόμι.

530
00:47:17,349 --> 00:47:20,922
Έλα ρε φίλε.
Δεν κάνω πλάκα.

531
00:47:21,019 --> 00:47:22,896
Ερχομαι. Ερχομαι!

532
00:47:22,888 --> 00:47:25,732
Ελάτε ένα.

533
00:47:25,824 --> 00:47:27,770
Άντρα, έλα.

534
00:47:30,596 --> 00:47:32,234
είμαι μέσα.

535
00:47:35,234 --> 00:47:38,238
Ας πιάσουμε λίγο δυναμίτη.

536
00:47:38,337 --> 00:47:41,443
Καλή ιδέα.
Ας το ανατινάξουμε.

537
00:47:41,540 --> 00:47:44,578
Γεια, πού πήγε;

538
00:47:49,014 --> 00:47:50,618
Ουάου!

539
00:48:41,733 --> 00:48:44,475
♫ Σήκω σήκω και χόρεψε μαζί μου ♫

540
00:48:44,569 --> 00:48:48,176
♫ Δεν το ξέρεις αυτό εδώ
το πάρτι σε περιμένει ♫

541
00:48:48,273 --> 00:48:50,412
♫ Σήκω. Σηκωθείτε ♫

542
00:48:50,475 --> 00:48:54,480
Τέρυ; Είδος υφάσματος; Πρέπει να ξυπνήσεις.
Ο κύριος Dolenz είναι εδώ.

543
00:48:54,579 --> 00:48:56,923
Ω, ντρέπομαι τόσο πολύ.

544
00:48:59,151 --> 00:49:02,098
Έτσι, έτσι είναι ο Πίθηκος
θα σώσει το Everglades.

545
00:49:05,324 --> 00:49:07,531
Γεια, είμαι ο Terry,
ο δασοφύλακας στην περιοχή.

546
00:49:07,626 --> 00:49:09,833
Είναι υπέροχο που σε έχουμε εδώ.

547
00:49:09,828 --> 00:49:12,672
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
και βοηθώντας στην άντληση κεφαλαίων

548
00:49:12,664 --> 00:49:15,201
Άκου, είμαι λίγος
λίγο τζετ λαγκ.

549
00:49:15,300 --> 00:49:17,337
Πού είναι το τρέιλερ μου;

550
00:49:17,436 --> 00:49:20,212
Τροχόσπιτο; Ωχ...

551
00:49:20,305 --> 00:49:22,808
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή για να ανασυνταχθώ.

552
00:49:22,874 --> 00:49:26,048
Είναι αστείο να το λες αυτό. σκεφτόμουν
ότι εσύ και οι Monkees

553
00:49:26,144 --> 00:49:27,851
θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο ανασυγκρότησης.

554
00:49:27,846 --> 00:49:30,190
Ανασύνταξη.

555
00:49:30,182 --> 00:49:33,391
Ναι, το κάναμε τη δεκαετία του '80.
Το τρέιλερ μου;

556
00:49:33,485 --> 00:49:37,865
Ξέρεις; Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
Αυτό είναι το VIP δωμάτιο και είναι όλα για εσάς.

557
00:49:37,956 --> 00:49:40,994
Ω, υπέροχα. Οτιδήποτε.

558
00:49:41,059 --> 00:49:43,198
Αυτό είναι φανταστικό.

559
00:49:43,295 --> 00:49:46,208
Εντάξει. Ίσως οι απαντήσεις
Πρέπει να είμαι εδώ.

560
00:49:55,173 --> 00:49:59,417
Το ήξερα.
Τι έκανε αυτή η τρελή σκύλα;

561
00:49:59,511 --> 00:50:03,015
Το ήξερα. Αυτή δημιούργησε
αυτά τα τέρατα. Το ήξερα.

562
00:50:03,081 --> 00:50:05,493
Α, κανείς δεν μπλέκει
με τα φίδια μου.

563
00:50:07,686 --> 00:50:12,192
Εντάξει. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα.
Έχω ένα πάρτι να συντρίψω.

564
00:50:13,825 --> 00:50:15,736
κατεβαίνεις.

565
00:50:31,276 --> 00:50:33,187
Καλά.

566
00:51:39,478 --> 00:51:43,016
♫ Μια φορά και μια έναστρη νύχτα ♫

567
00:51:43,115 --> 00:51:46,494
♫ Ξεκίνησα να το κάνω σωστά ♫

568
00:51:46,585 --> 00:51:51,193
♫ Εκεί μπροστά στα μάτια μου ξεγελούν ♫

569
00:51:53,925 --> 00:51:57,304
♫ Μετατρέποντάς σας σε θήραμα ♫

570
00:51:57,362 --> 00:52:00,639
Αυτό είναι ωραίο. Νομίζω Τζάστιν
θα μου άρεσε πολύ αυτό.

571
00:52:00,699 --> 00:52:02,701
Όχι, δεν θα το έκανε.

572
00:52:02,801 --> 00:52:06,476
Αλλά ήταν σημαντικό για σένα,
έτσι θα είχε προσποιηθεί.

573
00:52:06,538 --> 00:52:08,176
Φαίνεσαι όμορφη, αγαπητέ.

574
00:52:08,273 --> 00:52:09,513
Το ίδιο και εσύ.

575
00:52:09,608 --> 00:52:11,349
Είναι κατάρα.

576
00:52:11,343 --> 00:52:12,447
Γεια.

577
00:52:15,947 --> 00:52:17,688
♫ Δεν θέλεις να χορέψεις για μένα; ♫

578
00:52:17,782 --> 00:52:19,523
♫ Στον κήπο θα είμαι ♫

579
00:52:19,518 --> 00:52:21,520
Ναι, εντάξει.

580
00:52:21,520 --> 00:52:24,228
Τέρυ, είναι πέντε λεπτά
πριν την ομιλία σου,

581
00:52:24,322 --> 00:52:27,030
Ακολουθεί ο Mickey Dolenz.
Είστε έτοιμοι;

582
00:52:27,125 --> 00:52:31,198
Terry, είναι-είναι ο Ντιέγκο.
Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη.

583
00:52:34,166 --> 00:52:36,578
Τι είναι τώρα, Ντιέγκο;

584
00:52:36,668 --> 00:52:38,545
Τα πράγματα είναι χειρότερα
απ' όσο νομίζαμε.

585
00:52:38,537 --> 00:52:40,380
Πρέπει να ακυρώσετε το πάρτι σας,

586
00:52:40,472 --> 00:52:43,180
στείλτε τους καλεσμένους στο σπίτι, και
καλέστε την Εθνική Φρουρά.

587
00:52:43,241 --> 00:52:46,051
Η Εθνοφρουρά;
Τι στο διάολο λες;

588
00:52:46,044 --> 00:52:49,548
Ανάθεμα, τι απέγιναν εκείνοι ο γκάτορας
αυγά που ανησυχούσες τόσο;

589
00:52:49,548 --> 00:52:52,392
Τα ανατίναξα.

590
00:52:52,384 --> 00:52:54,728
Βρήκα περισσότερα αυγά.

591
00:52:54,719 --> 00:52:57,723
Περισσότερα αυγά; Μεγάλος.
Μην τα αγγίζετε.

592
00:52:57,822 --> 00:52:59,859
Όχι, όχι. Εσύ-δεν καταλαβαίνεις.

593
00:52:59,925 --> 00:53:02,098
Είναι χιλιάδες από αυτούς.

594
00:53:02,194 --> 00:53:05,266
Θα τραβήξω μερικές φωτογραφίες.
Θα τα φέρω πίσω.

595
00:53:05,363 --> 00:53:07,604
Ίσως τότε να το πάρεις.

596
00:53:07,699 --> 00:53:10,441
Αν όχι, καλώ τον Κυβερνήτη.

597
00:53:10,535 --> 00:53:12,742
Πρόστιμο.

598
00:53:12,837 --> 00:53:15,078
Πρέπει να πάω να κάνω την ομιλία μου.

599
00:53:15,073 --> 00:53:18,452
Αλλά ο Κυβερνήτης θα τηλεφωνήσει και
επιβεβαιώστε ότι έχουμε έκτακτη ανάγκη

600
00:53:18,543 --> 00:53:20,955
και που χρειαζόμαστε
η Εθνική Φρουρά.

601
00:53:21,046 --> 00:53:22,889
Εμείς;

602
00:53:22,948 --> 00:53:26,418
Όχι! όταν τηλεφωνήσει, απλά πες
του είναι όλα καλά.

603
00:53:26,418 --> 00:53:30,127
Δεν χρειαζόμαστε
η Εθνική Φρουρά.

604
00:53:31,556 --> 00:53:34,230
Καλά.

605
00:53:34,292 --> 00:53:36,966
Ίσως πρέπει να κρατάς το μάτι σου
για τα πράγματα εδώ έξω για λίγο,

606
00:53:37,062 --> 00:53:38,973
απλά για να σιγουρευτώ
όλα είναι εντάξει.

607
00:53:39,064 --> 00:53:43,103
Κι αν αυτός ο τρελός Ινδός
εμφανίζεται, μην τον αφήσετε να μπει.

608
00:53:43,201 --> 00:53:45,112
Δεν τα χρειάζομαι
δύο ανακατεύοντάς το.

609
00:53:45,203 --> 00:53:47,809
Απλά πυροβολήστε τον ή κάτι τέτοιο.

610
00:53:47,906 --> 00:53:49,442
Σίγουρο πράγμα.

611
00:53:49,541 --> 00:53:52,078
♫ Θα σου κάνει τατουάζ στην καρδιά ♫

612
00:53:52,143 --> 00:53:54,316
♫ Με αριθμό 13 ♫

613
00:53:54,412 --> 00:53:56,983
♫ Γιατί όταν αυτό το κορίτσι
έρχεται να σε βρει ♫

614
00:53:57,082 --> 00:54:00,120
♫ Είναι φιδίσια ♫

615
00:54:00,218 --> 00:54:03,097
♫ Ω ♫

616
00:54:03,154 --> 00:54:06,135
♫ Όταν αρχίζει να βγάζει το δέρμα της ♫

617
00:54:10,829 --> 00:54:13,139
Λοιπόν, το μόνο που έχω να κάνω είναι να δωρίσω $1.000

618
00:54:13,131 --> 00:54:16,135
και αυτός ο αλιγάτορας
παίρνει το όνομά μου;

619
00:54:16,134 --> 00:54:18,136
Λοιπόν, όχι αυτός ο γκάτορας.

620
00:54:18,236 --> 00:54:20,978
Το όνομα αυτού του gator είναι Sylvia, που πήρε το όνομά του
Η γυναίκα του κυρίου Ρόμπινς.

621
00:54:21,072 --> 00:54:23,484
Αλλά οποιοσδήποτε άλλος γκάτορας
στο Everglades.

622
00:54:23,575 --> 00:54:26,784
Και παίρνεις πιστοποιητικό
να το αποδείξει.

623
00:54:31,816 --> 00:54:33,193
Με συγχωρείτε.

624
00:54:36,821 --> 00:54:38,801
Γεια, RJ.

625
00:54:38,857 --> 00:54:40,996
Ουάου. Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

626
00:54:41,092 --> 00:54:43,504
Φίλε, πρέπει να δω τον Terry.
Με περιμένει.

627
00:54:43,495 --> 00:54:48,171
Ναι, σε περιμένει
να μείνεις εδώ έξω μαζί μου.

628
00:54:48,166 --> 00:54:49,770
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

629
00:54:49,834 --> 00:54:51,541
Καλώ την Εθνική Φρουρά.

630
00:54:51,636 --> 00:54:55,174
Προχώρα και
καλέστε όποιον θέλετε.

631
00:54:55,173 --> 00:54:58,347
Ούτε θα τους αφήσω να μπουν.
Έχεις πρόβλημα με αυτό,

632
00:54:58,443 --> 00:55:01,356
μπορείς να μιλήσεις στο δικό μου
συνεργάτης κ. Μπερέττα.

633
00:55:01,346 --> 00:55:04,691
Όσο καλούμε κόσμο, θα έπρεπε απλώς
προχώρα και καλ/ τον ξάδερφό μου.

634
00:55:04,683 --> 00:55:08,529
Θα ανέβει στο χωμάτινο ποδήλατό του. Θα περάσουμε ωραία
μικρό πάρτι εδώ έξω. Πώς είναι αυτός ο ήχος;

635
00:55:08,520 --> 00:55:12,127
Θα πεθάνεις χαμογελώντας, παιδί μου.

636
00:55:13,491 --> 00:55:15,493
Αγάπη μου, που πας;

637
00:55:15,560 --> 00:55:18,063
Για να απαλλαγούμε από τα παράσιτα που
μόλις περιπλανήθηκε στο δωμάτιο.

638
00:55:18,163 --> 00:55:20,541
Terry, γλυκιά μου, μην το κάνεις
αφήστε την να σας καταστρέψει το πάρτι.

639
00:55:20,632 --> 00:55:23,238
Αυτό θα γίνει
αν πας εκεί.

640
00:55:23,335 --> 00:55:27,545
Πρόστιμο. Απλά κρατήστε
ένα μάτι πάνω της.

641
00:55:27,539 --> 00:55:29,075
Και μην την αφήσω κοντά μου.

642
00:55:29,174 --> 00:55:30,881
Καλά.

643
00:55:36,848 --> 00:55:39,727
Τι;

644
00:55:39,718 --> 00:55:44,758
♫ Δεν θα γίνει τίποτα
ικανοποιήστε εκείνο το φιδίσιο ♫

645
00:55:44,856 --> 00:55:48,861
Εντάξει, που είσαι;
Ξεφωνητό. Ω.

646
00:55:50,161 --> 00:55:54,541
Τέρυ, φαίνεσαι υπέροχη.

647
00:55:54,599 --> 00:55:57,842
Πρέπει να κλείσετε αυτό το πάρτι,
πάρε ξανά τον Κυβερνήτη στο τηλέφωνο,

648
00:55:57,902 --> 00:56:00,712
πες του χρειαζόμαστε την Εθνική
Φύλαγε εδώ χθες.

649
00:56:00,772 --> 00:56:02,581
Ναι. Περιμένετε.
Κράτα αυτή τη σκέψη.

650
00:56:02,674 --> 00:56:04,347
Έχω φωτογραφίες.

651
00:56:07,879 --> 00:56:10,917
Γεια σας και σας ευχαριστώ
όλα για να έρθουν.

652
00:56:10,915 --> 00:56:14,920
Πριν από ένα χρόνο, ο αρραβωνιαστικός μου και εγώ
σκέφτηκε αυτό το γεγονός

653
00:56:14,919 --> 00:56:17,297
για την ευαισθητοποίηση
για τους Everglades

654
00:56:17,389 --> 00:56:20,427
και την έντονη ανάγκη του
για την εξάπλωση της διατήρησης.

655
00:56:20,425 --> 00:56:24,965
Το Everglades φιλοξενεί 36
απειλούμενα ή απειλούμενα είδη,

656
00:56:25,063 --> 00:56:28,636
όλα αυτά επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό
από αλλαγές στη ροή του νερού.

657
00:56:28,733 --> 00:56:34,149
Αυτός είναι ο λόγος για την αποκατάσταση αυτού
η εκβολή είναι τόσο σημαντική.

658
00:56:34,239 --> 00:56:38,278
Όταν κοιτάζω έξω και το βλέπω αυτό
όμορφη καταπράσινη περιοχή,

659
00:56:40,044 --> 00:56:44,117
Σκέφτομαι τα αργά μου
αρραβωνιαστικός, Τζάστιν Ρετζίνα.

660
00:56:45,617 --> 00:56:49,121
Και, και τώρα,
κυρίες και κύριοι,

661
00:56:49,120 --> 00:56:50,963
συνέχισε να πίνεις.

662
00:56:59,264 --> 00:57:01,335
Ο Mickey Dolenz είναι
φαίνεται καλό, σωστά;

663
00:57:01,433 --> 00:57:03,470
Ναι, είναι ζεστός.

664
00:57:03,468 --> 00:57:06,847
Τι στο διάολο είσαι
κάνω στη σκηνή VIP μου;

665
00:57:06,938 --> 00:57:08,508
Θέλω να φύγεις από εδώ τώρα!

666
00:57:08,606 --> 00:57:10,483
Ω, είναι η VIP σκηνή σου, έτσι;

667
00:57:10,575 --> 00:57:12,612
Στο Everglades σας. Χμ;

668
00:57:12,677 --> 00:57:15,419
Το αντιμετωπίζεις αυτό σαν να ήταν
τον δικό σας ιδιωτικό μικρό τομέα,

669
00:57:15,480 --> 00:57:18,654
σαν να το κατέχεις ή κάτι τέτοιο, αλλά είναι
Δεν είναι πραγματικά ιδιοκτησία σας τώρα, έτσι δεν είναι;

670
00:57:18,750 --> 00:57:22,197
Α, είναι απολύτως.
Και για να σου το αποδείξω,

671
00:57:22,287 --> 00:57:25,496
Θα σε έχω
πέταξε έξω από τον αναπληρωτή μου.

672
00:57:25,490 --> 00:57:27,868
Α, δεν πάω πουθενά.

673
00:57:27,959 --> 00:57:31,998
Όχι, μέχρι να το δουν όλοι.

674
00:57:31,996 --> 00:57:33,976
Τι είναι αυτό;

675
00:57:34,032 --> 00:57:37,707
Αυτό είναι πλάνα από εσάς να φυτεύετε
στεροειδή σε αυτά τα κοτόπουλα

676
00:57:37,802 --> 00:57:40,976
και ταΐζοντάς τα
σε εκείνους τους θύτες.

677
00:57:44,108 --> 00:57:45,678
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

678
00:57:45,677 --> 00:57:49,682
Ω, σκύλα, σε παρακαλώ.
κατεβαίνεις.

679
00:57:49,781 --> 00:57:51,783
Δώσε μου ii!

680
00:57:51,850 --> 00:57:54,558
Δεν σου έφτανε αυτό που είχες
να σκοτώσεις τον αρραβωνιαστικό σου, ε;

681
00:57:54,652 --> 00:57:57,462
Έπρεπε να σκοτώσεις άλλους
αθώοι επίσης.

682
00:58:00,859 --> 00:58:03,738
Θα το πάρεις,
εσυ γκατόρ-δόλωμα σκύλα.

683
00:58:03,828 --> 00:58:06,206
Μόνο στα όνειρά σου.

684
00:58:20,712 --> 00:58:21,918
Δώσε μου αυτό!

685
00:58:24,983 --> 00:58:26,985
Τρελός μανιακός που αγαπά τα φίδια!

686
00:58:35,727 --> 00:58:40,403
Είσαι τρελός
τρελός γκατόρ-ντόπινγκ.

687
00:58:40,398 --> 00:58:42,071
Δώσ' το σε μένα!

688
00:58:51,676 --> 00:58:53,087
Δώσ' το σε μένα!

689
00:58:53,177 --> 00:58:54,349
Φύγε από πάνω μου!

690
00:59:13,464 --> 00:59:15,967
Δεν κάνατε μόνο αυτό.

691
00:59:16,067 --> 00:59:18,138
Τι; Υπήρχαν φερομόνες

692
00:59:18,236 --> 00:59:20,773
Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει
για να δελεάσουν αυτά τα φίδια.

693
00:59:33,718 --> 00:59:34,890
Χα!

694
00:59:43,127 --> 00:59:44,834
Φύγε από πάνω μου!

695
00:59:56,507 --> 00:59:59,977
Ταγματάρχης Cupelli; RJ;

696
01:00:23,501 --> 01:00:26,038
Αχ! Σταμάτα το!
Σταμάτα, σκύλα!

697
01:00:28,172 --> 01:00:30,209
Σκύλα!

698
01:00:43,554 --> 01:00:46,694
Χμ, παιδιά, παιδιά!
Ε, εδώ.

699
01:00:46,691 --> 01:00:49,672
Μάτια έτσι, παρακαλώ.

700
01:00:49,727 --> 01:00:53,402
Γιατί δεν σας παρουσιάζω το
αστέρι αυτής της απίστευτης νύχτας,

701
01:00:53,498 --> 01:00:56,843
ο ερμηνευτής μας, ο Mickey Dolenz!

702
01:00:59,203 --> 01:01:01,205
Λοιπόν, είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ

703
01:01:01,205 --> 01:01:04,846
και υποστηρίζουν τη διατήρηση
των Everglades.

704
01:01:04,909 --> 01:01:08,550
Ολοι! Μπείτε στα αυτοκίνητά σας
και φύγετε αμέσως από αυτή την περιοχή.

705
01:01:08,646 --> 01:01:13,720
Όλοι, παρακαλώ, έχετε
να φύγω από εδώ τώρα.

706
01:01:13,718 --> 01:01:19,100
Καλά. Θα ήθελα να ξεκινήσω με ένα δικό μου
μεγαλύτερες επιτυχίες από τη δεκαετία του '60. Χτυπήστε το.

707
01:01:32,070 --> 01:01:34,744
Όχι. Ακούστε.

708
01:01:34,839 --> 01:01:37,513
Όποιος άλλος έχει όπλο
πρέπει να το βγάλει.

709
01:01:39,377 --> 01:01:40,720
Τώρα!

710
01:01:53,091 --> 01:01:54,764
Δεν πάνε εύκολα, έτσι δεν είναι;

711
01:01:59,430 --> 01:02:01,273
Πώς τα πας με πυρομαχικά, παιδί μου;

712
01:02:01,265 --> 01:02:03,142
Είμαι καλός. Πήρα περισσότερα.
Πώς τα πάτε;

713
01:02:03,234 --> 01:02:05,043
Όχι και τόσο καλό.
Κάντε τα να μετρήσουν.

714
01:02:19,617 --> 01:02:22,257
Μπουκάλια. Συγκεντρώστε μπουκάλια.
Χρειαζόμαστε μπουκάλια.

715
01:02:24,789 --> 01:02:28,293
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε
υπομονή μέχρι να έρθει ο φρουρός. Ταμπόν.

716
01:02:28,392 --> 01:02:30,463
Άσχημα νέα φίλε.
Ο φύλακας δεν έρχεται.

717
01:02:30,461 --> 01:02:33,135
Ο Τέρι νόμιζε ότι έπαιρνες
πολύ μεγάλο για τα μπριτσάκια σας.

718
01:02:33,231 --> 01:02:34,801
Πλάκα κάνεις, σωστά;

719
01:02:34,799 --> 01:02:37,143
Όχι.

720
01:02:37,235 --> 01:02:39,806
Εντάξει, πλάκα κάνω.
Πέτα το κορόιδο.

721
01:02:58,122 --> 01:03:01,001
Περιμένετε. Sh.

722
01:03:01,092 --> 01:03:02,332
Ακούς κάτι;

723
01:03:02,326 --> 01:03:04,465
Τι;

724
01:03:04,529 --> 01:03:06,372
Όχι.

725
01:03:06,464 --> 01:03:10,173
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα.

726
01:03:10,168 --> 01:03:12,512
Δικαίωμα.

727
01:03:12,603 --> 01:03:15,015
Δεν φαίνεται να υπάρχει
να είσαι οποιοσδήποτε τριγύρω, καλύβα...

728
01:03:15,006 --> 01:03:17,043
Είμαι αρκετά σίγουρος
Κάτι άκουσα.

729
01:03:26,350 --> 01:03:29,490
Εσύ φταις.

730
01:03:35,026 --> 01:03:37,028
Νομίζω ότι τον γύρισες.

731
01:03:42,667 --> 01:03:46,205
Ω, Θεέ μου. Δεν θα το κάνεις ποτέ
πιστέψτε αυτό που είδαμε εκεί έξω.

732
01:03:46,204 --> 01:03:48,741
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

733
01:03:48,840 --> 01:03:50,581
Πώς όμως;

734
01:03:50,675 --> 01:03:52,882
Εκεί είναι το φορτηγό μου.
Εκεί πάμε.

735
01:03:52,977 --> 01:03:54,888
Καλά.

736
01:04:18,202 --> 01:04:19,738
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;

737
01:04:19,737 --> 01:04:21,910
Δεν ξέρω, αλλά έχω παγώσει.

738
01:04:22,006 --> 01:04:25,249
Τι νομίζεις, Terry;
Θέλετε να βγάλετε την Εθνική Φρουρά εδώ

739
01:04:25,243 --> 01:04:28,247
πριν από τα πλάσματα
να αφήσω το Everglades;

740
01:04:28,246 --> 01:04:31,887
Είναι εξαιρετικά εδαφικά. Πρέπει να έρθουμε
βρείτε έναν τρόπο να τους σταματήσετε

741
01:04:31,949 --> 01:04:35,123
πριν φτάσουν στο Μαϊάμι.
Πριν να είναι πολύ αργά.

742
01:04:37,588 --> 01:04:40,432
Νομίζω ότι είναι ήδη πολύ αργά.

743
01:04:55,473 --> 01:04:57,077
Οδηγώ! Οδηγώ!

744
01:04:58,943 --> 01:05:00,945
Πήραν το εμπορικό κέντρο.

745
01:05:01,045 --> 01:05:03,321
Πάντα μισούσα αυτό το εμπορικό κέντρο.

746
01:05:12,390 --> 01:05:14,631
Λοιπόν, ίσως μπορούμε...

747
01:05:14,625 --> 01:05:17,265
Πόση από αυτή τη φερομόνη
μπορείς να πάρεις στα χέρια σου;

748
01:05:17,328 --> 01:05:18,830
Ω, τώρα έχω καλές ιδέες, ε;

749
01:05:18,930 --> 01:05:21,069
Πόσα;

750
01:05:21,132 --> 01:05:23,738
Έχω πολλά από αυτά στο γραφείο μου.
Κατάσχεσα πολλά από αυτά.

751
01:05:23,801 --> 01:05:25,439
Κατασχέθηκαν;

752
01:05:25,503 --> 01:05:27,449
Ακόμα κι αν μπορούμε να τους δελεάσουμε
έξω στο λατομείο,

753
01:05:27,505 --> 01:05:29,917
θα πρέπει να επιστρέψουμε εκεί
να πυροδοτήσει τον δυναμίτη.

754
01:05:29,974 --> 01:05:31,851
Πρέπει να πάρω όλα αυτά τα αυγά, τσάι.

755
01:05:31,943 --> 01:05:35,652
Αν εκκολαφθούν αυτά τα αυγά, ξεχάστε το.

756
01:05:44,355 --> 01:05:46,801
Όχι, μην κουνηθείς.
Ίσως να μην μας δει.

757
01:05:46,857 --> 01:05:48,666
Οι Gators δεν μπορούν να δουν
ευθεία μπροστά.

758
01:05:48,759 --> 01:05:50,830
Μπορεί να μην είναι καν
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ.

759
01:05:50,928 --> 01:05:55,172
Αν μπορώ απλώς να το υποστηρίξω
επάνω σε ευθεία γραμμή.

760
01:06:01,505 --> 01:06:03,348
Ανάθεμα!

761
01:06:03,341 --> 01:06:05,719
Ξεφύγω!
Βγαίνω!

762
01:06:18,522 --> 01:06:20,365
Το στόμα του!

763
01:06:22,693 --> 01:06:24,900
Αχ!

764
01:06:24,996 --> 01:06:26,031
προσπαθώ!

765
01:06:26,130 --> 01:06:28,371
Ω, Θεέ μου!

766
01:06:28,366 --> 01:06:29,845
Βάλτε το από το στόμα του.

767
01:06:29,900 --> 01:06:31,709
Προσπαθώ για αυτό.

768
01:06:31,802 --> 01:06:34,043
Πρέπει να σε φέρουμε πιο κοντά.
Ένα ακόμα! Ένα ακόμα!

769
01:06:34,038 --> 01:06:37,713
Πυροβολήστε τον ακριβώς κάτω από το στόμα.

770
01:06:37,808 --> 01:06:39,719
Στόχος το στόμα!

771
01:06:39,810 --> 01:06:43,223
Μπάσταρδος!

772
01:06:43,214 --> 01:06:44,887
Προσέχω!
Το φίδι!

773
01:06:44,882 --> 01:06:47,556
Δεκάρα!

774
01:06:47,651 --> 01:06:51,224
Γεια σου! Το τουφέκι μου!
Πάρε το τουφέκι μου!

775
01:06:55,359 --> 01:06:57,236
Όχι!

776
01:07:12,676 --> 01:07:16,249
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

777
01:07:19,683 --> 01:07:21,458
Ντιέγκο, είσαι πιλότος, σωστά;

778
01:07:21,552 --> 01:07:23,054
Ναι. Ετσι;

779
01:07:23,120 --> 01:07:24,793
Έχετε λοιπόν πετάξει ποτέ ξεσκονόπανο καλλιεργειών;

780
01:07:24,889 --> 01:07:26,630
Τι σκέφτεσαι;

781
01:07:26,724 --> 01:07:28,897
Αν μπορούσαμε να πάρουμε το
φερομόνες από το γραφείο μου...

782
01:07:28,959 --> 01:07:30,734
Θα μπορούσαμε να τα ψεκάσουμε
στον αυτοκινητόδρομο...

783
01:07:30,795 --> 01:07:33,401
Και δελεάστε τους
στα Everglades.

784
01:07:33,464 --> 01:07:38,243
Αλλά θα έπρεπε να ρυθμίσουμε το
εκρηκτικά εκ των προτέρων στο λατομείο.

785
01:07:38,302 --> 01:07:40,282
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

786
01:08:02,960 --> 01:08:07,807
Νίκη, πάρε το ραβδί
ενώ γεμίζω το όπλο μου.

787
01:08:07,798 --> 01:08:09,675
Μισώ τα μικρά αεροπλάνα.

788
01:08:12,770 --> 01:08:14,807
Μισώ πολύ τα μικρά αεροπλάνα.

789
01:08:14,905 --> 01:08:17,317
Θα σιωπούσες και
να σταματήσεις να είσαι τέτοιος μαλάκας;

790
01:08:17,408 --> 01:08:21,481
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Θα σε ρίξουμε στο λατομείο, Νίκι.

791
01:08:21,579 --> 01:08:23,786
Ενώ στήνεις τα εκρηκτικά,

792
01:08:23,848 --> 01:08:27,295
θα πάμε να μαζέψουμε τις φερομόνες
και αρχίστε να ξεσκονίζετε τον αυτοκινητόδρομο.

793
01:08:27,351 --> 01:08:29,957
Εμείς θα τους οδηγήσουμε
τα ζώα ακριβώς για εσάς.

794
01:08:30,020 --> 01:08:32,660
Ακριβώς γιατί πρέπει να είμαι αυτός

795
01:08:32,756 --> 01:08:35,498
να μείνει σε αυτή την κροταλία
και δουλεύω τη χοάνη;

796
01:08:35,593 --> 01:08:37,937
Λοιπόν, αν είσαι
φοβάμαι, μπορώ να το κάνω,

797
01:08:37,995 --> 01:08:41,340
αλλά αυτό θα σήμαινε ότι πρέπει
πήγαινε στο λατομείο και βάλε τον δυναμίτη.

798
01:08:41,332 --> 01:08:44,176
Εκτός φυσικά και αν δεν το κάνετε
ξέρουν πώς να στήνουν εκρηκτικά.

799
01:08:44,268 --> 01:08:47,010
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.
Συγχωρέστε με,

800
01:08:47,104 --> 01:08:49,880
αλλά δεν είμαι τρομοκράτης
όπως κάποιοι άνθρωποι.

801
01:08:49,974 --> 01:08:53,183
Περιβαλλοντολόγος. Με συγχωρείτε.

802
01:08:53,177 --> 01:08:57,216
Κάτι που μερικές φορές απαιτεί
ακραία μέτρα, εντάξει;

803
01:08:57,314 --> 01:09:01,228
Ντιέγκο, μπορείς να προσγειώσεις αυτό το πράγμα; Το γραφείο μου
είναι απέναντι από το ποτάμι.

804
01:09:11,195 --> 01:09:14,039
Εντάξει, θα σε συναντήσω
πίσω εδώ όταν τελειώσω.

805
01:09:14,031 --> 01:09:16,477
Ναι. Νίκη;

806
01:09:18,636 --> 01:09:20,172
Καλή τύχη.

807
01:10:21,532 --> 01:10:22,977
Καλά.

808
01:10:23,067 --> 01:10:25,707
Προσποιηθείτε ότι δεν είναι εδώ. Καλά.

809
01:10:27,871 --> 01:10:29,612
Θεέ μου.

810
01:10:29,607 --> 01:10:32,417
Α, μην εκκολάψετε ακόμα.

811
01:10:37,648 --> 01:10:39,924
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.

812
01:10:39,984 --> 01:10:41,657
Είναι εντάξει.

813
01:10:41,752 --> 01:10:43,231
Α, χαλαρώστε.

814
01:10:47,324 --> 01:10:50,328
Εντάξει, αυτό είναι
το τελευταίο του.

815
01:10:50,427 --> 01:10:52,134
Καλά.

816
01:10:52,129 --> 01:10:54,473
Είμαστε καλά να πάμε;
Ας το κάνουμε.

817
01:11:11,448 --> 01:11:15,692
Καλά. Εντάξει, νομίζω
είμαστε αρκετά μακριά.

818
01:11:15,786 --> 01:11:18,323
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

819
01:11:18,422 --> 01:11:20,265
Ναι, ας το κάνουμε.

820
01:11:20,324 --> 01:11:22,827
Εντάξει. στα τρία,
Θα σκάσω τη χοάνη.

821
01:11:22,926 --> 01:11:24,496
Καλά.

822
01:11:24,495 --> 01:11:27,339
Ένα, δύο, τρία. Άνοιξε;

823
01:11:27,431 --> 01:11:29,172
Όχι, δεν λειτουργεί.

824
01:11:29,266 --> 01:11:30,802
Ω, διάολο.

825
01:11:30,868 --> 01:11:32,677
Περιμένετε.

826
01:11:32,670 --> 01:11:34,013
Να είστε προσεκτικοί.

827
01:11:34,104 --> 01:11:36,311
Ίσως καταφέρω να το φτιάξω.

828
01:11:43,681 --> 01:11:46,184
Εντάξει, ναι, λειτουργεί.
ψεκάζει.

829
01:11:46,183 --> 01:11:47,719
Επιτυχία.

830
01:11:47,818 --> 01:11:49,229
Κατέβα λίγο πιο κάτω όμως.

831
01:11:49,320 --> 01:11:51,197
Ρότζερ αυτό.

832
01:11:55,292 --> 01:11:57,499
Ήταν μια καλή απόκρουση, παιδί μου.

833
01:11:59,663 --> 01:12:02,405
Δεν βλέπω κανένα ζώο
έρχεσαι, εσύ;

834
01:12:02,499 --> 01:12:04,035
Τίποτα δεν κινείται.

835
01:12:04,034 --> 01:12:07,243
Πήγαινε ακόμα πιο χαμηλά.

836
01:12:07,338 --> 01:12:08,874
Εδώ πάει.

837
01:12:15,045 --> 01:12:17,218
Περιμένετε. Έρχονται!

838
01:12:17,214 --> 01:12:19,717
Ναι; Πολλά από αυτά;

839
01:12:19,717 --> 01:12:21,094
Ναι, πολλά από αυτά.

840
01:12:21,185 --> 01:12:23,222
Εντάξει!

841
01:12:23,220 --> 01:12:25,996
Είναι καταπληκτικό.
Μπορώ να τους δω όλους.

842
01:12:29,026 --> 01:12:31,438
Ω, ελπίζω η Νίκη να τα καταφέρει
εκείνος ο δυναμίτης έτοιμος.

843
01:12:40,437 --> 01:12:41,780
Τι είναι αυτό;

844
01:12:45,876 --> 01:12:49,085
Είναι αυτό το σημείο της Τουρκίας
πυρηνική εγκατάσταση;

845
01:12:49,079 --> 01:12:51,252
Ναι, ναι. Πρέπει
αποφύγετε αυτό.

846
01:12:51,348 --> 01:12:56,263
Πρέπει να μείνουμε τόσο μακριά
από αυτό όσο μπορούμε.

847
01:13:03,093 --> 01:13:04,367
Εμμένω!

848
01:13:06,230 --> 01:13:08,938
Υπομονή! Έλα,
έλα, έλα.

849
01:13:08,932 --> 01:13:11,879
Έλα για μένα,
μωρό μου! Έλα... Α!

850
01:13:17,474 --> 01:13:18,919
Βλαστός!

851
01:13:21,278 --> 01:13:23,224
Γαμώτο!

852
01:13:28,485 --> 01:13:31,295
Εντάξει, συγκεντρώσου.
Συγκεντρώνομαι.

853
01:13:46,069 --> 01:13:47,309
Επιστρέφω.

854
01:13:47,404 --> 01:13:49,941
Καλά. Εντάξει. Θεέ μου.

855
01:13:52,142 --> 01:13:53,917
Όχι.

856
01:13:56,313 --> 01:13:58,520
Πίσω. Καλά.

857
01:14:02,920 --> 01:14:05,594
Ντιέγκο, είσαι καλά;

858
01:14:10,093 --> 01:14:12,004
Είδος υφάσματος.

859
01:14:11,995 --> 01:14:14,839
Ντιέγκο, είσαι καλά;

860
01:14:16,767 --> 01:14:19,043
Είμαι καλός. Εσείς;

861
01:14:22,139 --> 01:14:25,177
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να βγούμε έξω
από εδώ. Έρχονται.

862
01:14:28,278 --> 01:14:30,189
Έρχονται! Ερχομαι!

863
01:14:30,180 --> 01:14:31,682
Όχι, μπορείς να τα καταφέρεις. Ερχομαι!

864
01:14:31,782 --> 01:14:33,693
Το πόδι μου κάτω από...
Όχι, πόδι μου.

865
01:14:33,684 --> 01:14:35,527
Θα σε βγάλω έξω. Ερχομαι.

866
01:14:35,519 --> 01:14:38,227
Καλά. Καλά.

867
01:14:42,392 --> 01:14:44,702
Όχι, όχι, όχι. Ακούστε, δεν λειτουργεί.

868
01:14:44,695 --> 01:14:48,837
Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;

869
01:14:48,899 --> 01:14:50,708
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

870
01:14:50,801 --> 01:14:53,304
Πρέπει να οδηγείς τα ζώα
μακριά από τον αντιδραστήρα.

871
01:14:56,373 --> 01:14:58,546
Πρέπει να πιάσεις τη φερομόνη.

872
01:14:58,542 --> 01:15:00,920
Πιάσε τη φερομόνη και
κρατήστε τα μακριά από εδώ.

873
01:15:01,011 --> 01:15:03,252
Πάω! Πήγαινε τώρα.
Έλα, πήγαινε, πήγαινε.

874
01:15:39,349 --> 01:15:40,589
Βρήκα ένα αυτοκίνητο.

875
01:15:40,684 --> 01:15:42,129
Καλός. Τώρα πήγαινε. Βιασύνη.

876
01:15:42,219 --> 01:15:44,597
Απλώς δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.

877
01:15:44,688 --> 01:15:48,431
Πρέπει να. Πρέπει να τα κρατήσεις
πράγματα μακριά από εδώ. Πήγαινε τώρα!

878
01:15:48,525 --> 01:15:50,596
Ντιέγκο, λυπάμαι.

879
01:16:51,922 --> 01:16:53,924
Αχ!

880
01:17:17,314 --> 01:17:19,157
Συνέχισε να έρχεσαι.

881
01:18:02,526 --> 01:18:04,699
Έχουμε ένα
οπτική σε έναν επιζώντα.

882
01:18:04,761 --> 01:18:06,069
Να τον μαζέψουμε;

883
01:18:06,063 --> 01:18:08,907
Καταφατικός.
Προχωρήστε με προσοχή.

884
01:18:08,999 --> 01:18:12,003
Μικροί αυλοί,
μην τηλεφωνείτε στις μαμάδες σας.

885
01:18:14,171 --> 01:18:16,777
Επιστρέφω.

886
01:18:16,873 --> 01:18:18,250
Καλά.

887
01:18:28,552 --> 01:18:32,056
Θεέ μου. Ντον;"
Μείνε πίσω.

888
01:19:02,419 --> 01:19:04,456
Πυροβολήστε!

889
01:19:17,801 --> 01:19:19,109
Τέρυ;

890
01:19:21,938 --> 01:19:23,975
Νίκη, πού είσαι;

891
01:19:23,974 --> 01:19:28,320
Τέρυ, είμαι εδώ κάτω
σπηλιά, αλλά δεν μπορώ να βγω.

892
01:19:28,311 --> 01:19:30,518
Εντάξει, υπομονή. Έρχομαι να σε πάρω.

893
01:19:48,665 --> 01:19:53,136
Εντάξει, ό,τι και να κάνεις,
την εξοργίζει πραγματικά.

894
01:19:56,273 --> 01:19:57,445
Πυροβολήστε.

895
01:21:00,403 --> 01:21:02,212
Αχ!

896
01:21:17,921 --> 01:21:20,094
Τέρυ, μου έσωσες τη ζωή.

897
01:21:20,090 --> 01:21:21,763
Έχουμε κολλήσει σε αυτό μαζί.

898
01:21:23,693 --> 01:21:25,400
Πού είναι ο Ντιέγκο;
Είναι καλά;

899
01:21:25,462 --> 01:21:28,568
Όχι, το αεροπλάνο
κατέβηκε.

900
01:21:28,632 --> 01:21:33,445
Κοιτάξτε, ακούγονται κλήσεις κινδύνου
από τέσσερα μίλια από baby gators.

901
01:21:33,436 --> 01:21:36,940
Με γκέιτερ τόσο μεγάλους,
Μόνο ο Θεός ξέρει.

902
01:21:37,040 --> 01:21:39,987
Θα μπορούσε να είναι 100 μίλια περίπου.

903
01:21:40,076 --> 01:21:41,919
Οι Pythons επίσης.

904
01:21:41,978 --> 01:21:46,290
Το σχέδιο θα λειτουργήσει.
Θα έρθουν για φαγητό.

905
01:21:46,383 --> 01:21:47,657
Έρχονται.

906
01:21:56,126 --> 01:21:59,471
Ω, Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε;

907
01:22:01,298 --> 01:22:05,644
Τα φίδια είναι εδώ.

908
01:22:05,635 --> 01:22:09,481
Οι κραυγές από τους μωρούς γκάτερ
τους παρασύρουν στο λατομείο.

909
01:22:09,472 --> 01:22:11,611
Πρέπει να επιστρέψουμε.

910
01:22:11,675 --> 01:22:14,178
Ερχομαι. Ερχομαι!

911
01:22:35,165 --> 01:22:38,203
Ανάθεμά το.

912
01:22:38,301 --> 01:22:41,373
ξέρω. Τι μπέρδεμα.
Αν δεν φύγουμε από εδώ, θα...

913
01:22:43,139 --> 01:22:45,847
Θα έχουμε
να πετάξει τον διακόπτη.

914
01:22:49,145 --> 01:22:50,351
Για όλα φταίω εγώ.

915
01:22:50,347 --> 01:22:54,659
Όχι, φταίω εγώ.

916
01:22:54,718 --> 01:22:57,028
Περίμενε, τι εννοείς;

917
01:22:57,120 --> 01:22:59,157
Τι εννοείς
τι εννοώ;

918
01:23:02,692 --> 01:23:06,469
το έκανα. Τα κυκλοφόρησα
φίδια στα Everglades.

919
01:23:08,898 --> 01:23:10,241
Σκύλα.

920
01:23:13,670 --> 01:23:16,048
Περιμένετε. Sh, sh.
Το ακούς αυτό;

921
01:23:16,039 --> 01:23:17,677
Είναι ένα ελικόπτερο.

922
01:23:17,741 --> 01:23:19,015
Ερχομαι. Πάμε.

923
01:23:22,645 --> 01:23:24,750
Εντάξει, ερχόμαστε.
Κατεβαίνουμε.

924
01:23:48,171 --> 01:23:49,616
Ερχομαι. Ερχομαι.

925
01:23:50,673 --> 01:23:52,380
σε πήρα.

926
01:23:58,214 --> 01:23:59,693
Είδος υφάσματος! Ω, Θεέ μου!

927
01:24:02,685 --> 01:24:04,426
Θα το κάνουν
πάρε την. Είδος υφάσματος!

928
01:24:04,421 --> 01:24:06,594
Βοηθήστε με!

929
01:24:06,589 --> 01:24:08,091
Πρέπει να την τραβήξεις!

930
01:24:08,191 --> 01:24:10,762
Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

931
01:24:10,860 --> 01:24:13,101
Ερχομαι!
Τραβήξτε την επάνω!

932
01:24:23,573 --> 01:24:26,383
Υπομονή! Υπομονή!

933
01:24:39,956 --> 01:24:41,162
Είναι καλωδιωμένο για να φυσήξει;

934
01:24:41,257 --> 01:24:42,395
Ναί.

935
01:24:42,459 --> 01:24:44,166
Έχετε τον πυροκροτητή;

936
01:24:44,260 --> 01:24:45,671
Ναί.

937
01:24:55,805 --> 01:24:57,648
Νίκη!

938
01:24:59,409 --> 01:25:01,480
Γυρίστε αυτό το πράγμα!

939
01:25:11,254 --> 01:25:12,528
Είναι ζωντανή!

940
01:25:23,433 --> 01:25:25,174
Είμαι ζωντανός!

941
01:25:25,268 --> 01:25:27,339
Απίστευτος.

942
01:25:27,437 --> 01:25:31,476
Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός!

943
01:25:31,541 --> 01:25:33,350
Ω, Θεέ μου.

944
01:25:33,343 --> 01:25:36,483
Βουλιάζω. Βουλιάζω.
Κατέβασέ το!

945
01:26:35,171 --> 01:26:38,778
Και εδώ είμαστε, ένα χρόνο μετά,

946
01:26:38,875 --> 01:26:42,413
για να το γιορτάσουμε όμορφα
αποκατεστημένη εκβολή,

947
01:26:42,512 --> 01:26:48,394
ένα έργο τόσο σημαντικό για την
μέλλον των Everglades.

948
01:26:48,451 --> 01:26:50,954
Αυτή η εκβολή θα
διατηρήστε τα Everglades

949
01:26:51,054 --> 01:26:55,799
για τους επόμενους αιώνες, και αυτό
ταιριάζει να το αφιερώσουμε

950
01:26:55,892 --> 01:26:59,066
στα ονόματα εκείνων των ηρωικών γυναικών

951
01:26:59,128 --> 01:27:02,405
που έδωσαν τη ζωή τους
για να σώσει αυτό το πάρκο.

952
01:27:04,734 --> 01:27:07,442
Για να σωθεί αυτή η πόλη,

953
01:27:07,437 --> 01:27:09,280
μια πόλη που ο καθένας
από αυτούς, με τον τρόπο της,

954
01:27:09,272 --> 01:27:12,617
αγάπησε τόσο πολύ.

955
01:27:18,081 --> 01:27:20,493
Όλοι λοιπόν, εγώ...

956
01:27:20,583 --> 01:27:22,995
Τώρα αφιερώνω

957
01:27:23,086 --> 01:27:27,728
τις εκβολές του Ο'Χάρα-Ράιλι.

958
01:27:31,594 --> 01:27:35,007
♫ Καλύτερα μείνε στο δρόμο ♫

959
01:27:37,400 --> 01:27:41,143
♫ Πνέει άγριος άνεμος ♫

960
01:27:41,237 --> 01:27:44,650
♫ Σε αυτά τα δάση κρατήστε ♫

961
01:27:46,909 --> 01:27:50,652
♫ Δεν ψάχνει για πλούτη ♫

962
01:27:50,647 --> 01:27:56,825
♫ Απλώς ψάχνει για ψυχές ♫

963
01:27:56,819 --> 01:28:01,791
♫ Μην νομίζεις ότι θα το κάνεις
φύγε χωρίς να σε δουν ♫

964
01:28:01,858 --> 01:28:04,338
♫ Γιατί αυτό το κορίτσι θα σε βρει ♫

965
01:28:04,327 --> 01:28:07,171
♫ Είναι φιδίσια ♫

966
01:28:16,372 --> 01:28:19,683
♫ Τι ξέχασε ο διάβολος ♫

967
01:28:19,676 --> 01:28:23,385
♫ Λοιπόν, είναι στη γλώσσα της ♫

968
01:28:25,882 --> 01:28:29,386
♫ Σηκώνεται όλη μέσα σου ♫

969
01:28:29,485 --> 01:28:35,026
♫ Μέχρι να ακυρωθεί το Voodoo σας ♫

970
01:28:35,124 --> 01:28:38,196
♫ Θα σου κάνει τατουάζ στην καρδιά ♫

971
01:28:38,194 --> 01:28:40,367
♫ Με αριθμό 13 ♫

972
01:28:40,363 --> 01:28:43,003
♫ Γιατί όταν αυτό το κορίτσι
έρχεται να σε βρει ♫

973
01:28:43,066 --> 01:28:46,013
♫ Είναι φιδίσια ♫

974
01:28:46,069 --> 01:28:48,879
♫ Ω ♫

975
01:28:48,871 --> 01:28:51,909
♫ Και όταν αρχίσει
να ρίξει το δέρμα της ♫

976
01:28:55,912 --> 01:28:58,415
♫ Ω ♫

977
01:28:58,514 --> 01:29:04,226
♫ Θα τον γαντζώσει
σαν το προπατορικό αμάρτημα ♫

978
01:29:04,320 --> 01:29:06,561
♫ Μην την αφήσετε να μπει ♫

979
01:29:10,360 --> 01:29:12,397
♫ Ω ♫

980
01:29:15,231 --> 01:29:19,941
♫ Θα σε βρει
αυτή είναι η σερπεντίνη ♫

981
01:29:20,036 --> 01:29:22,516
♫ Ω ♫

982
01:29:25,007 --> 01:29:27,214
♫ Θα σε βρει ♫

983
01:29:27,276 --> 01:29:30,052
♫ Ω ♫

984
01:29:41,557 --> 01:29:44,436
♫ Θα σε καταπιεί ολόκληρη ♫

985
01:29:44,427 --> 01:29:48,375
♫ Με μεράκι ♫

986
01:29:51,701 --> 01:29:53,977
♫ Σε δροσίζει με την ανάσα της ♫

987
01:29:54,070 --> 01:29:57,813
♫ Μετά σε οδηγεί κατευθείαν στη φωτιά ♫

988
01:30:00,543 --> 01:30:02,955
♫ Είναι σαν τη Λίλιθ τον θρύλο ♫

989
01:30:02,945 --> 01:30:05,824
♫ Αλλά είναι δύο φορές πιο κακή ♫

990
01:30:05,915 --> 01:30:10,955
♫ Τίποτα δεν θα σας ικανοποιήσει
εκείνο το φιδίσιο ♫

991
01:30:10,953 --> 01:30:13,229
♫ Ω ♫

992
01:30:20,663 --> 01:30:22,734
♫ Ω ♫

993
01:30:25,067 --> 01:30:30,141
♫ Τίποτα δεν θα σας ικανοποιήσει
εκείνο το φιδίσιο ♫